"Var och en rosar sin vattvälling."
In English: "One man's trash is another man's treasure"
Word-for-word translation
"Each one praises his water-elf."
English equivalent
"One man's trash is another man's treasure"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Var och en rosar sin vattvälling." mean?
Folk tenderar att överdriva förtjänsterna hos det som är deras eget, även om det är medelmåttigt.
Usage example (in Swedish)
Vi kan ha olika smak i musik, men var och en rosar sin vattvälling – alla tror sitt val är det bästa.
When to use it
Works when
När folk övervärderar sina egna val eller ägodelar trots att de är helt vanliga.
Doesn't work when
När det faktiskt finns påvisbara skillnader i kvalitet mellan två saker.
Related Swedish expressions
"God vara säljer sig själv."
Kvalitet talar för sig självt — en bra produkt behöver ingen reklam för att hitta köpare.
"Akta dig för fiendegåvor."
Gåvor från fiender kan dölja onda avsikter eller fallgropar — ta inte emot dem utan att vara på din vakt.
"Man är sig själv närmast.(Jfr Matt. 22"
Varje person prioriterar naturligt sina egna intressen och behov framför andras — självbevarelsedriften är grundläggande.
"ha ett gott öga till ngn/ngt"
Hysa intresse eller välvilja för någon/något, ofta med avsikt att få det för sig själv eller inleda en relation.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish