Var och en rosar sin vattvälling.
Uttrycket "Var och en rosar sin vattvälling." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Var och en rosar sin vattvälling." betyder att folk tenderar att överdriva förtjänsterna hos det som är deras eget, även om det är medelmåttigt..
På engelska
“One man's trash is another man's treasure”
Ordagrant: Each one praises his water-elf.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi kan ha olika smak i musik, men var och en rosar sin vattvälling – alla tror sitt val är det bästa.
- ✓Fungerar när: När folk övervärderar sina egna val eller ägodelar trots att de är helt vanliga.
- ✗Fungerar inte när: När det faktiskt finns påvisbara skillnader i kvalitet mellan två saker.
Ursprung och bakgrund
Från tiden när vattvälling var enkel vardagsmad. Uttrycket illustrerar att var och en älskar sitt eget bäst, oavsett om det är särskilt. Uttrycket härstammar från mat.
Liknande uttryck
Älskar du mig, så älskar du även min hund.
Accepterar du någon helhjärtat, accepterar du även det som hör till dem — deras tillkortakommanden, vanor och omgivning.
Fritt folk, fritt tal.
I ett fritt samhälle har folk rätt att säga vad de tycker, även om det är provocerande eller obekvämt.
Var och en tycker sin väg vara den rätta.
Alla människor tror att deras eget sätt att göra saker är det bästa och mest riktiga.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“toujours perdrix”
Too much of a good thing.
“for lidt og for meget fordærver alting”
man bør ikke overdrive eller gå til yderligheder
“jedem Tierchen sein Pläsierchen”
different strokes for different folks
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“voir la vie en rose”
Ne considérer que le bon côté des choses ; être très, voire trop, optimiste.
“gresset er alltid grønnere på den andre siden”
Å innbille seg at forholdene er bedre andre steder enn der en selv befinner seg.
“kto się umywa, tego ubywa”
one should not wash oneself too much
“maitse üle ei vaielda”
Subjektiivsetes küsimustes on inimestel erinevad arvamused.
Fler engelska motsvarigheter
Too much of a good thing.
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
Insistence on perfection often precludes the opportunity for something worthwhile.
Relaterade ord
Fler ordspråk
God vara säljer sig själv.
Kvalitet talar för sig självt — en bra produkt behöver ingen reklam för att hitta köpare.
Akta dig för fiendegåvor.
Gåvor från fiender kan dölja onda avsikter eller fallgropar — ta inte emot dem utan att vara på din vakt.
Man är sig själv närmast.(Jfr Matt. 22
Varje person prioriterar naturligt sina egna intressen och behov framför andras — självbevarelsedriften är grundläggande.