"var så artig!"
In English: "After you"
Word-for-word translation
"be so polite!"
English equivalent
"After you"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "var så artig!" mean?
Artig uppmaning att ta för sig eller gå före — ett artigt sätt att säga "varsågod".
Usage example (in Swedish)
Kom in och var så artig, ta en kopp kaffe!
When to use it
Works when
Då man höfligt uppmaning någon att ta för sig eller gå före
Doesn't work when
I formell eller allvarlig kontext, eller när man är irriterad
Related Swedish expressions
"plumpa i protokollet"
Säga eller göra något taktlöst eller olämpligt som uppmärksammas och noteras, ofta i ett offentligt sammanhang.
"stå på näsan"
Falla omkull och landa med ansiktet mot marken; misslyckas kapitalt eller hamna i en pinsam situation.
"vara tung i huvudet"
Trög, dum eller svårbegriplig. Kan också betyda att man känner sig slö och klarnar inte i tankarna.
"Krediten hjälper många upp, men lika många ned."
Att låna pengar kan ge möjligheter, men skulder kan lika gärna leda till ekonomiskt fall.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish