"var så artig!"
In English: "After you"
Word-for-word translation
"be so polite!"
English equivalent
"After you"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "var så artig!" mean?
Artig uppmaning att ta för sig eller gå före — ett artigt sätt att säga "varsågod".
Usage example (in Swedish)
Kom in och var så artig, ta en kopp kaffe!
When to use it
Works when
Då man höfligt uppmaning någon att ta för sig eller gå före
Doesn't work when
I formell eller allvarlig kontext, eller när man är irriterad
Related Swedish expressions
"ha en hållhake på någon"
styra någons handlingar mha vissa kunskaper om den andra
"till boks"
(ålderdomligt) i skuld
"vid tacktal o. d."
"hösta in"
samla ihop, samla in (stora mängder); ofta, men inte alltid, underförstått att man ska kunna njuta av det insamlade
"Klokhet övervinner starkhet."
Intelligens och list är kraftfullare verktyg än fysisk styrka för att lösa problem och vinna konflikter.
"Smutsig som en gris"
Smutsig och ovårdad.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish