"stå på näsan"
In English: "to fall flat on one's face"
Word-for-word translation
"stand on the nose"
English equivalent
"to fall flat on one's face"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "stå på näsan" mean?
Falla omkull och landa med ansiktet mot marken; misslyckas kapitalt eller hamna i en pinsam situation.
Usage example (in Swedish)
Han stod på näsan när han försökte imponera på sitt första möte med hennes föräldrar.
When to use it
Works when
Totala misslyckanden eller pinsamma, oväntade fall både bokstavligt och överförda.
Doesn't work when
Mindre misstag eller små motgångar; för positiva utfall eller framgångar.
Related Swedish expressions
"sätta sig på näsan på ngn"
Utnyttja någons godtrogenhet eller svaghet; ta överhanden och styra någon som inte sätter gränser.
"inte ha sagt sitt sista ord"
Fortfarande ha möjlighet att påverka ett utfall; inte vara besegrad eller klar — man har mer att säga eller göra.
"Egen ull värmer bäst."
Det man producerar eller äger själv ger störst nytta och tillfredsställelse — självförsörjning är mest givande.
"Ingen födes mästare."
Alla börjar som nybörjare — skicklighet och expertis uppnås genom övning och erfarenhet, inte genom medfödd förmåga.
"Det här ger inte bröd, sa tiggarn, stod på logen och tröska."
Arbete som inte ger omedelbar belöning är ändå nödvändigt; man måste gå igenom flera steg för att nå det slutliga målet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish