(vara) en nagel i ögat (på ngn)
Uttrycket "(vara) en nagel i ögat (på ngn)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(vara) en nagel i ögat (på ngn)" betyder att något eller någon som ständigt irriterar och besvärar en person, som ett ständigt störande inslag i tillvaron..
På engelska
“a thorn in one's side”
Ordagrant: (be) a nail in the eye (of someone)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min arbetssamtidiga är en nagel i ögat på mig och gör arbetet omöjligt.
- ✓Fungerar när: Något eller någon orsakar konstant, påtaglig irritation och besväring
- ✗Fungerar inte när: Vid engångsincidenter eller mindre, tillfälliga obehag
Ursprung och bakgrund
Bildligt från fysisk plåga av något i ögat — ständig irritation som påverkar dagligt liv och fokus. Uttrycket härstammar från medicin.
Liknande uttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“Y*lang`-y*lang"”
See Ihlang-ihlang .
“følge af”
(som) årsag til; (som) skyldes
“auf dem Gewissen haben”
Böses, Unrechtes getan haben, zu verantworten haben
“saada suunniltaan”
saada #{raivostua|raivostumaan}#
“se jeter à la nage”
Se jeter pour nager.
“ta ved nesen”
å #{narre|narre}# noen
“na ślepo”
blindly, distractedly, headlong (sightlessly)
“näljaste silmadega vaatama”
silme ees olevat: Väga tahtma.
Fler engelska motsvarigheter
See Ihlang-ihlang .
(childish, jocular) Indicates taunting or mocking.
være forvirret
Fler idiom
på visst ställe
På en viss plats som talaren inte vill eller behöver namnge; eufemism för toaletten.
Lika goda kålsupare.
Jämförelse; några är lika goda kålsupare, den ena är inte bättre än den andra. Ordet ”kålsupare” har ingenting med alkoholintag att göra, utan är en äldre benämning på någon som äter kålsoppa, det vill säga billig mat.
se grandet i sin broders öga men inte bjälken i sitt eget
Lägga märke till andras minsta fel men vara blind för sina egna, mycket större brister.
Andra uttryck att utforska
Man bör inte köpa grisen i säcken.
Undersök alltid vad du köper innan du betalar — lita inte blint på vad säljaren påstår.
ordspraklägga sina ögon tillsamman
(eufemistiskt) dö, avlida
eufemismAv kokta ägg blir inga kycklingar.
Det som förstörts eller förändrats i grunden kan inte återställas — av det som redan är förbrukat kan inget nytt skapas.
ordsprak