(vara) en nagel i ögat (på ngn)
Uttrycket "(vara) en nagel i ögat (på ngn)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(vara) en nagel i ögat (på ngn)" betyder att något eller någon som ständigt irriterar och besvärar en person, som ett ständigt störande inslag i tillvaron..
På engelska
“a thorn in one's side”
Ordagrant: (be) a nail in the eye (of someone)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min arbetssamtidiga är en nagel i ögat på mig och gör arbetet omöjligt.
- ✓Fungerar när: Något eller någon orsakar konstant, påtaglig irritation och besväring
- ✗Fungerar inte när: Vid engångsincidenter eller mindre, tillfälliga obehag
Ursprung och bakgrund
Bildligt från fysisk plåga av något i ögat — ständig irritation som påverkar dagligt liv och fokus. Uttrycket härstammar från medicin.
Liknande uttryck
vara en nagel i ögat (på ngn)
Någon eller något som ständigt irriterar eller stör en person, som man ogillar starkt och gärna vill bli av med.
göra livet svårt eller obehagligt för ngn
Avsiktligt orsaka problem, bekymmer eller obehag för någon; trakassera, försvåra eller förbittra tillvaron för en person.
Räv bakom örat– När en person är oberäknelig.
När en person är oberäknelig.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Krig utan medel är kropp utan senor.
Utan resurser och finansiering kan ett krig inte föras — precis som en kropp utan senor saknar kraft och rörelseförmåga.
ordsprakMod finnes ock under vallmarströjan.
Även enkla, oansenliga människor kan besitta stort mod och tapperhet — inte bara de mäktiga.
ordsprakMänniskan spår och Gud rår.
Människor kan planera och förutse, men det är yttre krafter (ödet, Gud) som avgör vad som verkligen händer.
ordsprak