How do you say "vara ett rött skynke (för ngn)" in English?

The English equivalent of "vara ett rött skynke (för ngn)" is "a red rag to a bull". The literal translation is "be a red rag (for someone)".

Swedish idiom

"vara ett rött skynke (för ngn)"

In English: "a red rag to a bull"

Word-for-word translation

"be a red rag (for someone)"

"a red rag to a bull"

Direct equivalent

This expression uses the same imagery in both Swedish and English.

Något som provocerar eller irriterar någon starkt och får dem att reagera med ilska eller aggression, likt en röd tygduk för en tjur.

Usage example (in Swedish)

Höjningen av matpriser är ett rött skynke för honom och får honom att bli rasande.

Works when

När något starkt provocerar eller retar någons ilska.

Doesn't work when

När något inte provocerar eller personen förblir lugn.

"i ett sträck"

Utan avbrott, i ett enda sammanhängande förlopp. Till exempel läsa en bok eller köra en lång sträcka utan att stanna.

"ta illa upp"

Bli kränkt eller förolämpad av något som någon säger eller gör; reagera med sårad känsla på ett yttrande eller en handling.

"Bondebruk är inte barnalek."

Jordbruk och lantbruk är hårt, krävande arbete som kräver kunskap och erfarenhet — inte något enkelt eller lättsamt.

"Till ett träfat hör trälock."

Lika barn leka bäst — likar hör ihop och passar naturligt tillsammans.

"Tio fattiga kunna sämjas i ett hus, men icke två kungar i ett land."

Makt delar sig inte — två starka ledare i samma domän oundvikligen hamnar i konflikt.

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.