Vara ett rött skynke (för ngn)
Läs om betydelsen och användningen av "vara ett rött skynke (för ngn)".
Betydelse
Något som provocerar eller irriterar någon starkt och får dem att reagera med ilska eller aggression, likt en röd tygduk för en tjur.
På engelska
“a red rag to a bull”
Ordagrant: be a red rag (for someone)
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Höjningen av matpriser är ett rött skynke för honom och får honom att bli rasande.
- ✓Fungerar när: När något starkt provocerar eller retar någons ilska.
- ✗Fungerar inte när: När något inte provocerar eller personen förblir lugn.
Begrepp och tema
Härstammar från tjurfäktningens röda muleta som provocerar tjuren. Jämförelse: något som automatiskt triggar aggression. Tema: sport.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“see red”
(idiomatic) To become enraged, angry, or irritated.
“at ryge op i det røde felt”
blive vred, ophidset
“Druck auf der Nille haben”
umgangssprachlich derb: Harndrang verspüren
“saada suunniltaan”
saada raivostumaan
“angine rouge”
(Nosologie) Inflammation érythémateuse.
“se rødt”
være veldig sint
“działać jak płachta na byka”
to be like a red rag to a bull (to enrage another particular person)
“tindiseks tegema”
Tindiga määrdumist põhjustama.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) To become enraged, angry, or irritated.
(idiomatic) To suffer from severe net losses.
Nitrogen narcosis.
Fler idiom
i ett sträck
Utan avbrott, i ett enda sammanhängande förlopp. Till exempel läsa en bok eller köra en lång sträcka utan att stanna.
ge sitt skämtlynne fritt utlopp
Skämta fritt och ohämmat; släppa loss sin humor utan att hålla tillbaka.
ta illa upp
Bli kränkt eller förolämpad av något som någon säger eller gör; reagera med sårad känsla på ett yttrande eller en handling.
Andra uttryck att utforska
Bondebruk är inte barnalek.
Jordbruk och lantbruk är hårt, krävande arbete som kräver kunskap och erfarenhet — inte något enkelt eller lättsamt.
ordsprakTill ett träfat hör trälock.
Lika barn leka bäst — likar hör ihop och passar naturligt tillsammans.
ordsprakTio fattiga kunna sämjas i ett hus, men icke två kungar i ett land.
Makt delar sig inte — två starka ledare i samma domän oundvikligen hamnar i konflikt.
ordsprak