Vara ett rött skynke (för ngn)
Uttrycket "vara ett rött skynke (för ngn)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vara ett rött skynke (för ngn)" betyder att något som provocerar eller irriterar någon starkt och får dem att reagera med ilska eller aggression, likt en röd tygduk för en tjur..
På engelska
“a red rag to a bull”
Ordagrant: be a red rag (for someone)
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Höjningen av matpriser är ett rött skynke för honom och får honom att bli rasande.
- ✓Fungerar när: När något starkt provocerar eller retar någons ilska.
- ✗Fungerar inte när: När något inte provocerar eller personen förblir lugn.
Ursprung och bakgrund
Härstammar från tjurfäktningens röda muleta som provocerar tjuren. Jämförelse: något som automatiskt triggar aggression. Uttrycket härstammar från sport.
Liknande uttryck
vara en nagel i ögat (på ngn)
Någon eller något som ständigt irriterar eller stör en person, som man ogillar starkt och gärna vill bli av med.
gå i taket (av ilska)
Bli mycket arg, explodera av ilska. Reagera med kraftig, okontrollerad ilska på något som hänt.
bli utsatt för ngns vrede
Drabbas av någons ilska eller raseri; få någons aggression eller missnöje riktat mot sig.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Fick jag ingen fisk, så har jag dock mina maskar kvar.
Även om försöket misslyckades har man ändå kvar sina resurser och kan försöka igen.
ordsprakGrundsatser är mer än regler.
ordspråkDen som vill ha äggen, får ej döda hönan.
Förstör inte det som ger dig nytta. Offra inte din långsiktiga inkomstkälla för kortsiktig vinning.
ordsprak