"vara från sina sinnen"
In English: "to be out of one's mind"
Word-for-word translation
"to be from one's senses"
English equivalent
"to be out of one's mind"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "vara från sina sinnen" mean?
Vara galen eller tokig; ha förlorat förståndet och inte bete sig normalt.
Usage example (in Swedish)
Han verkar helt vara från sina sinnen när han skrattar åt ingenting och springer runt utan plan.
When to use it
Works when
För att beskriva någon som beter sig irrationellt eller helt galen
Doesn't work when
Vid faktisk neurologisk sjukdom eller medicinsk diagnosis
Origin
Uttrycket bygger på den äldre betydelsen av ordet 'sinne' som 'förstånd, vett' snarare än bara 'sinnesorgan'. Att vara 'från sina sinnen' innebar alltså att vara skild från sitt förstånd. Konstruktionen har troligen lånats eller kalkerats från tyskans 'von Sinnen sein', som användes i religiösa och juridiska texter under stormaktstiden.
First attested: 1600-talet (troligen)
Source language: tyska (troligen, via kalkering)
Cultural context
Uttrycket används för att beskriva någon som handlar irrationellt, hetsigt eller okontrollerat, ofta i affekt av ilska, skräck eller stark upprördhet. Det har en något ålderdomlig och litterär klang och förekommer oftare i skrift och berättande tal än i vardagliga snabba samtal. Det används både bokstavligt om vrede och överfört om orimliga beslut, exempelvis i ekonomiska eller politiska sammanhang.
Related Swedish expressions
"få/gripas av stora skälvan"
Drabbas av stark skräck eller nervositet — man skakar av rädsla inför något obehagligt eller hotfullt.
"Ge en bonde gröt och mjölk, så vet han vad han får."
Den som är van vid enkelhet är nöjd med det pålitliga och förutsägbara — vet vad den kan räkna med.
"Döden blåser ej i horn."
Döden kommer utan förvarning — ingen vet när eller hur livet tar slut.
"Den illa gör, han illa far."
Den som behandlar andra illa kommer själv att drabbas av olycka eller dålig behandling. Onda handlingar straffar sig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish