Vara från sina sinnen
Uttrycket "vara från sina sinnen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vara från sina sinnen" betyder att vara galen eller tokig; ha förlorat förståndet och inte bete sig normalt..
På engelska
“to be out of one's mind”
Ordagrant: to be from one's senses
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han verkar helt vara från sina sinnen när han skrattar åt ingenting och springer runt utan plan.
- ✓Fungerar när: För att beskriva någon som beter sig irrationellt eller helt galen
- ✗Fungerar inte när: Vid faktisk neurologisk sjukdom eller medicinsk diagnosis
Ursprung och bakgrund
Uttrycket baseras på gamla uppfattningar att sinnen är setet för förnuftet. Att vara 'från' sina sinnen betyder att ha förlorat mental kontroll. Uttrycket härstammar från medicin.
Exempel i kontext
"Han skrek och slog omkring sig som om han var från sina sinnen."
vardagligtvardagligt tal
"Aktieägarna verkade helt från sina sinnen när de sålde av innan rapporten ens hunnit läsas."
affärsspråktidningsspråk
Ursprung & historia
Uttrycket bygger på den äldre betydelsen av ordet 'sinne' som 'förstånd, vett' snarare än bara 'sinnesorgan'. Att vara 'från sina sinnen' innebar alltså att vara skild från sitt förstånd. Konstruktionen har troligen lånats eller kalkerats från tyskans 'von Sinnen sein', som användes i religiösa och juridiska texter under stormaktstiden.
Kulturell kontext
Uttrycket används för att beskriva någon som handlar irrationellt, hetsigt eller okontrollerat, ofta i affekt av ilska, skräck eller stark upprördhet. Det har en något ålderdomlig och litterär klang och förekommer oftare i skrift och berättande tal än i vardagliga snabba samtal. Det används både bokstavligt om vrede och överfört om orimliga beslut, exempelvis i ekonomiska eller politiska sammanhang.
Något formellt/litterärt — vanligt i skrift, mindre frekvent i vardagligt talspråk jämfört med varianter som 'helt galen' eller 'från vettet'.
Vanliga misstag
✗Att förväxla uttrycket med 'komma till sans och besinning', som betyder motsatsen — att bli lugn och förnuftig igen.
✓'Vara från sina sinnen' beskriver ett tillstånd av förvirring eller vrede, medan 'komma till sans' beskriver återgången till lugn.
✗Att tro att uttrycket syftar på de fysiska sinnena (syn, hörsel osv).
✓Här avser 'sinnen' det äldre ordet för förstånd och omdöme, inte sinnesorganen.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'vara från sina sinnen'?
Liknande uttryck
vara förryckt, tokig
Bete sig irrationellt eller konstigt; vara mentalt ostabil eller ha tappat förståndet.
låtsas som om ingenting hänt
Att bete sig som om inget har inträffat, trots att något besvärande eller allvarligt just har hänt — man döljer sin reaktion och fortsätter som vanligt, ofta för att undvika konfrontation.
tappa vettet
förlora sitt förstånd, bli galen
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Det är ej alla kulor som träffa.
Inte alla försök lyckas — man kan inte förvänta sig att allt man gör ska bli rätt eller lyckat.
ordsprakDålig häst som ej kan förtjäna sitt foder.
Den som inte presterar tillräckligt för att motivera vad hen kostar eller konsumerar förtjänar inte sin plats.
ordsprakMed Gud är bäst att börja.
Allt man tar sig an bör inledas med bön eller Guds välsignelse — tron ger bästa förutsättningar för framgång.
ordsprak