"vara i sin ordning"
In English: "Above board"
Word-for-word translation
"be in one's order"
English equivalent
"Above board"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "vara i sin ordning" mean?
Vara acceptabelt, korrekt eller tillåtet. Något som följer reglerna eller uppfyller förväntningarna och därmed godkänns.
Usage example (in Swedish)
Innan vi slutför projektet måste vi kontrollera att allt är i sin ordning.
When to use it
Works when
När något är korrekt, acceptabelt, följer regler och uppfyller förväntningar
Doesn't work when
När något är bruten, trasigt, felaktigt eller inte följer reglerna
Related Swedish expressions
"155934"
"(inte vilja) vara i ngns kläder"
Inte vilja befinna sig i någon annans situation, särskilt när den personen har det svårt eller står inför problem.
"174817"
"När en hund tjuter, så tjuta de alla."
När någon börjar klaga eller bete sig på ett visst sätt följer andra efter — flockbeteende.
"En stund försummad gör ofta ett års dröjsmål."
Att försumma något litet under kort tid kan leda till stora förseningar och långvariga konsekvenser längre fram.
"Där träd huggas, falla alltid spånor."
Vid stora arbeten eller förändringar uppstår alltid bieffekter och skador — man kan inte uppnå något utan viss uppoffring.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish