"vara i sin ordning"
In English: "Above board"
Word-for-word translation
"be in one's order"
English equivalent
"Above board"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "vara i sin ordning" mean?
Vara acceptabelt, korrekt eller tillåtet. Något som följer reglerna eller uppfyller förväntningarna och därmed godkänns.
Usage example (in Swedish)
Innan vi slutför projektet måste vi kontrollera att allt är i sin ordning.
When to use it
Works when
När något är korrekt, acceptabelt, följer regler och uppfyller förväntningar
Doesn't work when
När något är bruten, trasigt, felaktigt eller inte följer reglerna
Related Swedish expressions
"gjuta olja på vågorna"
Lugna en konflikt eller spänd situation genom att medla, mildra tongångarna och få parterna att komma överens.
"ta skadan igen"
Kompensera för en förlust eller ett missöde genom att ta igen det man förlorat eller missat.
"Den fattige får alltid den sämsta lotten."
De som redan har det svårt drabbas oftast hårdast och får minst — orättvisan drabbar de fattiga oproportionerligt.
"Bäst att göra frid med draget svärd."
Förhandla fred medan du fortfarande har övertaget — det är lättare att nå goda villkor från en stark position.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish