"ta skadan igen"
In English: "make up for it"
Word-for-word translation
"take the damage again"
English equivalent
"make up for it"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ta skadan igen" mean?
Kompensera för en förlust eller ett missöde genom att ta igen det man förlorat eller missat.
Usage example (in Swedish)
Efter att ha förlorat i finalen ville han ta skadan igen nästa år.
When to use it
Works when
När man vill kompensera för en tidigare förlust eller missöde.
Doesn't work when
I situationer där det inte går att försöka på nytt eller kompensera.
Related Swedish expressions
"vara på talefot med ngn"
Ha en relation där man pratar med varandra; stå i kontakt med någon.
"Lika goda kålsupare."
Jämförelse; några är lika goda kålsupare, den ena är inte bättre än den andra. Ordet ”kålsupare” har ingenting med alkoholintag att göra, utan är en äldre benämning på någon som äter kålsoppa, det vill säga billig mat.
"Man ska smida medan järnet är varmt."
Passa på att agera när tillfället är gynnsamt — väntar man för länge försvinner möjligheten.
"Stackare på stackare, sa statarn när han var i lag med fattiggumman."
Två stackars människor tillsammans gör situationen dubbelt bedrövlig — fattigdom och elände multipliceras när lika möts lika.
"Köp går fram, men icke tillbaka."
Ett ingånget köp eller avtal är bindande och kan inte ångras eller tas tillbaka.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish