"vara i sitt esse"
In English: "be in one's element"
Word-for-word translation
"be in one's ace"
English equivalent
"be in one's element"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "vara i sitt esse" mean?
Befinna sig i sitt rätta element, göra det man är bäst på och trivas fullt ut med det.
Usage example (in Swedish)
Hon är i sitt esse när hon arbetar med design och kan lösa problem kreativt.
When to use it
Works when
Då någon gör det de är bäst på och mår bra av det
Doesn't work when
Då man tvingas göra något man ogillar eller är dålig på
Related Swedish expressions
"klockan klämtar för ngn"
Någons tid är ute eller döden närmar sig; ursprungligen om kyrkklockor som ringde vid dödsfall.
"falla i god jord"
Tas emot positivt och uppskattas av mottagaren; möter förståelse och gillande.
"tjäna (sju år) för Rakel"
Arbeta länge och tålmodigt för att uppnå något man verkligen vill ha. Syftar på Jakob som arbetade sju år för att få gifta sig med Rakel.
"Den hulpen vill bli, han hjälpe sig själv."
Den som vill få hjälp måste ta egna initiativ och anstränga sig själv — ingen hjälper den som inte hjälper sig.
"Man bör sova på saken."
Vänta med ett beslut och fundera över natten — efter sömn är omdömet klarare och bättre.
"Kärleken regerar utan lag."
Kärleken följer inga regler eller förnuft — den styr människor oberoende av normer och konventioner.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish