Vara i sjunde himlen
Uttrycket "vara i sjunde himlen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vara i sjunde himlen" betyder att vara extremt lycklig och upprymd, känna stor glädje eller lycka..
På engelska
“On cloud nine”
Ordagrant: be in the seventh heaven
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter att ha förlovats var han i sjunde himlen och kunde inte sluta le.
- ✓Fungerar när: För att uttrycka extrem lycka och upprymdhet efter något positivt
- ✗Fungerar inte när: När man är ledsen, besviken eller i sorg - då är uttrycket olämpligt
Ursprung och bakgrund
Baserad på religiös tro där sjunde himlen är den högsta och perfekta platsen. Symboliserar ultimat paradis och lyckosambörjar symboliserar således högsta möjliga lycka. Uttrycket härstammar från religion.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“seventh heaven”
(figuratively) A state of great joy and satisfaction.
“leve på en sten”
leve meget nøjsomt
“im siebten Himmel sein”
auf Grund von Freude vom Rest der Welt abgeschottet sein
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“être au septième ciel”
(Familier) (Sens figuré) Éprouver une très vive satisfaction, se trouver parfaitement heureux.
“stå til troende”
være #{troverdig|troverdig}#
“siódme niebo”
seventh heaven (state of great joy and satisfaction)
“täie suuga naeratama”
Väga laialt naeratama.
Fler engelska motsvarigheter
(figuratively) A state of great joy and satisfaction.
(UK, idiomatic) In a state of elation; very happy; blissful.
To be ecstatic.
Fler idiom
På grön kvist
Gott ställt ekonomiskt.
låt bli!, ta det lugnt!
Uppmanar någon att sluta störa eller hetsa; lugna ner sig och inte lägga sig i.
kanariefågeln i kolgruvan
(idiomatiskt) något som (före allt annat) används för att testa om något inte är farligt; en varningssignal på att något är allvarligt fel
Andra uttryck att utforska
Skadeglädjen är den enda sanna glädjen
Glädje över andras olycka är den mest äkta och oförfalskade känslan av lycka som finns.
ordsprakKonsten har ingen större fiende än okunnigheten.
Okunnighet är det största hotet mot konst och kunskap — den som inte förstår eller värdesätter dem förstör dem lättast.
ordsprakDen som tiger, han samtycker.
Tystnad tolkas som godkännande — den som inte protesterar anses hålla med.
ordsprak