"vara inne på samma linje"
In English: "to be on the same page"
Word-for-word translation
"to be in on the same line"
English equivalent
"to be on the same page"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "vara inne på samma linje" mean?
Att ha samma åsikt eller tankesätt som någon annan; att vara överens om ett tillvägagångssätt eller en ståndpunkt.
Usage example (in Swedish)
Vi är helt inne på samma linje när det gäller hur vi bör lösa problemet.
When to use it
Works when
När två eller flera personer är överens om åsikter eller strategi.
Doesn't work when
När personerna har helt motsatta åsikter eller debatterar faktiska händelser.
Related Swedish expressions
"Göra våld på"
Handla i strid med.Göra våld på sig själv– Handla i strid med sin egen övertygelse.
"På efterkälken"
Hinner inte med i en utveckling, även i tävling. Känt sedan 1600-talet. Efterkälken motsvarar det dialektalabakkälke, den bakre delen på ensläde.
"Fattig kvinna skänker hönsägg, för att få gåsägg igen."
Ger man en liten gåva i hopp om att få något större tillbaka — generositet driven av egenintresse snarare än äkta givmildhet.
"Galna hundar få rivet skinn."
Den som uppför sig våldsamt eller hänsynslöst får räkna med att själv drabbas av konsekvenserna.
"Friskt mod är gott harnesk."
Mod och självförtroende skyddar lika bra som rustning — den som är orädd klarar sig bättre än den som gömmer sig bakom skydd.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish