Vara inne på samma linje
Uttrycket "vara inne på samma linje" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vara inne på samma linje" betyder att att ha samma åsikt eller tankesätt som någon annan; att vara överens om ett tillvägagångssätt eller en ståndpunkt..
På engelska
“to be on the same page”
Ordagrant: to be in on the same line
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi är helt inne på samma linje när det gäller hur vi bör lösa problemet.
- ✓Fungerar när: När två eller flera personer är överens om åsikter eller strategi.
- ✗Fungerar inte när: När personerna har helt motsatta åsikter eller debatterar faktiska händelser.
Ursprung och bakgrund
Metafor från förflyttning: att gå på samma väg betyder att dela samma riktning, såväl bokstavligt som överförligt om åsikter. Uttrycket härstammar från vägar.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“stay within the lines”
Synonym of toe the line.
“stille sig”
indtage et bestemt standpunkt
“auf der gleichen Wellenlänge”
on the same wavelength
“samaa matkaa”
#{yhdessä|yhdessä}# #{matkata|matkaten}#
“être sur la même longueur d'onde”
to be on the same wavelength
“være enig”
Være av samme oppfatning av som noen/om noe.
“nadawać na tych samych falach”
to be on the same wavelength
“ühel lainel olema”
Ühtemoodi mõtlema, mõistma ja tundma.
Fler engelska motsvarigheter
Synonym of toe the line.
same as standing in line
(idiomatic) Of the same kind; having the same opinion or viewpoint.
Fler idiom
det var i senaste laget
Något hände precis innan det var för sent; det var nästan för sent att agera eller reagera.
Göra våld på
Handla i strid med.Göra våld på sig själv– Handla i strid med sin egen övertygelse.
På efterkälken
Hinner inte med i en utveckling, även i tävling. Känt sedan 1600-talet. Efterkälken motsvarar det dialektalabakkälke, den bakre delen på ensläde.
Andra uttryck att utforska
Fattig kvinna skänker hönsägg, för att få gåsägg igen.
Ger man en liten gåva i hopp om att få något större tillbaka — generositet driven av egenintresse snarare än äkta givmildhet.
ordsprakGalna hundar få rivet skinn.
Den som uppför sig våldsamt eller hänsynslöst får räkna med att själv drabbas av konsekvenserna.
ordsprakFriskt mod är gott harnesk.
Mod och självförtroende skyddar lika bra som rustning — den som är orädd klarar sig bättre än den som gömmer sig bakom skydd.
ordsprak