"en het potatis"
In English: "a hot potato ("a sensitive issue that nobody wishes to discuss")"
Word-for-word translation
"a hot potato"
English equivalent
"a hot potato ("a sensitive issue that nobody wishes to discuss")"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "en het potatis" mean?
En känslig fråga eller ett kontroversiellt ämne som är svårt att hantera och som ingen gärna vill ta ansvar för.
Usage example (in Swedish)
Klimatfrågan har blivit en het potatis i debatten, och ingen politiker vill ta ansvar för den.
When to use it
Works when
För känsliga, kontroversiella ämnen som är risiga att hantera
Doesn't work when
För neutrala eller triviala frågor som inte väcker starka känslor
Related Swedish expressions
"ha kungen/biskopen till morbror"
Ha inflytelserika kontakter eller mäktiga släktingar som ger en fördelar och öppnar dörrar som andra inte når.
"på ngt vänster"
på ngt sätt
"Icke två tungor i en mun."
Man ska vara ärlig och konsekvent — inte säga olika saker till olika personer eller tala med kluven tunga.
"Barnryggen måste böjas i tid."
Barn måste fostras och vänja sig vid goda vanor tidigt — det är svårare att forma dem när de blivit äldre.
"Ögat vill mer än magen tål."
Man tar mer mat än man kan äta — ögonen är större än magen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish