"vara kvick i vändningarna"
In English: "Think on one's feet"
Word-for-word translation
"be quick in the turns"
English equivalent
"Think on one's feet"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "vara kvick i vändningarna" mean?
Snabbt kunna anpassa sig till nya situationer eller snabbt hitta smarta svar och lösningar.
Usage example (in Swedish)
Han är kvick i vändningarna när han behöver anpassa sig till nya krav snabbt.
When to use it
Works when
När situationen kräver snabb mentalt flexibilitet och improvisation
Doesn't work when
När långsam, noggran analys eller planering är viktig
Related Swedish expressions
"Konsterna är mångahanda, sa’ gumman, åt välling med syl."
Det finns många sätt att lösa ett problem — man klarar sig med vad man har, även med fel verktyg.
"För penningen lyfta de allraflesta på hatten."
De flesta visar respekt och böjer sig för den som har pengar — rikedom ger status och makt.
"När man snyter ljuset för nära, så slocknar det."
Att vara alltför noggrann eller överbeskyddande kan förstöra det man försöker bevara.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish