"vara less på ngn/ngt"
In English: "to be fed up with"
Word-for-word translation
"to be less on someone/something"
English equivalent
"to be fed up with"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "vara less på ngn/ngt" mean?
Trött på, uttråkad av eller ha tappat tålamodet med någon eller något. Synonymt med "ha tröttnat på".
Usage example (in Swedish)
Jag är så less på hans konstanta gnäll och dåliga humör.
When to use it
Works when
När man är trött, uttråkad eller har tappat tålamodet på något eller någon.
Doesn't work when
När man är engagerad, intresserad eller tycker något är spännande och roligt.
Related Swedish expressions
"göra i byxorna"
Vara så rädd att man förlorar kontrollen över kroppen. Används både bokstavligt och bildligt för extrem skräck.
"fina fisken"
Ironisk kommentar om någon som inbillar sig vara fin eller viktig, men som egentligen inte är det. Används sarkastiskt.
"sätta på pränt"
Skriva ner något skriftligt, ofta officiellt eller formellt. Att ge något en skriftlig, bestående form.
"Ett gott samvete är den bästa huvudkudde."
Den som lever hederligt och inte har något att skämmas för sover gott och lever utan oro.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish