"vara på krigsstigen"
In English: "to be looking for a fight"
Word-for-word translation
"to be on the war path"
English equivalent
"to be looking for a fight"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "vara på krigsstigen" mean?
Vara uppretad och beredd på konflikt, söka bråk eller konfrontation med någon.
Usage example (in Swedish)
Han var på krigsstigen efter mötet och sökte genast bråk med sina kollegor.
When to use it
Works when
När någon är uppretad, konfrontationsberedd och aktivt söker konflikt
Doesn't work when
När någon är lugn, fredlig och söker samarbete och förlikning
Related Swedish expressions
"regnet står som spön i backen"
Det regnar mycket kraftigt — så hårt att regndropparnas stänk liknar pinnar som sticker upp ur marken.
"Ät så I spricker, det är er väl unt, sa gumman till prästen."
Ironisk "välönskan" till någon man egentligen inte gillar — man hoppas de skadar sig av sin egen girighet.
"En fager mö bär hemgiften i sitt ansikte."
En vacker kvinna behöver ingen medgift — hennes skönhet är tillräcklig tillgång i sig.
"Brodersämjan räcker inte alltid till."
Även nära relationer och god vilja räcker inte alltid för att lösa konflikter eller tillgodose allas behov.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish