"vara på kulan"
In English: "on the ball"
Word-for-word translation
"be on the ball"
English equivalent
"on the ball"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "vara på kulan" mean?
Vara alert, uppmärksam och ha koll på läget — redo att agera snabbt när det behövs.
Usage example (in Swedish)
Du måste vara på kulan när mötet börjar, chefen förväntar sig att vi är fokuserade och beredda.
When to use it
Works when
Situationer som kräver uppmärksamhet, fokus och snabb beredskap att agera
Doesn't work when
När man kan vara avslappnad eller när omgivningen inte kräver direkt uppmärksamhet
Related Swedish expressions
"ingen nämnd och ingen glömd"
Alla behandlas lika och ingen utesluts — alla får sin del eller uppmärksamhet utan att någon förbises.
"När man tager in med händer och ger ut med säckar, är det snart gjort."
Spenderar man mer än man tjänar går pengarna snabbt åt — små inkomster försvinner fort om utgifterna är stora.
"Långsam som en snigel- väldigt/mycket långsam, tar tid på sig"
Rör sig mycket sakta, tar lång tid på sig att utföra något. Snigeln används som symbol för extrem långsamhet.
"Den som i sitt femtionde år äktar en ung hustru, han bjuder döden till gäst."
En äldre man som gifter sig med en ung kvinna riskerar sin hälsa och påskyndar sin egen död.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish