Vara på kulan
Uttrycket "vara på kulan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vara på kulan" betyder att vara alert, uppmärksam och ha koll på läget — redo att agera snabbt när det behövs..
På engelska
“on the ball”
Ordagrant: be on the ball
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Du måste vara på kulan när mötet börjar, chefen förväntar sig att vi är fokuserade och beredda.
- ✓Fungerar när: Situationer som kräver uppmärksamhet, fokus och snabb beredskap att agera
- ✗Fungerar inte när: När man kan vara avslappnad eller när omgivningen inte kräver direkt uppmärksamhet
Ursprung och bakgrund
Kommer från militär eller sportkontext där man måste hålla fokus och uppmärksamhet för att kunna reagera snabbt på hotande element. Uttrycket härstammar från militär.
Liknande uttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“be confused”
være forvirret
“på den”
være i ballade, i knibe
“inter pocula”
veraltet: beim Trinken
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“avoir la gueule de bois”
to be hungover
“se til”
ta fatt med
“chodzić na rzęsach”
to be drunk
“joogijanu tundma”
Janus olema.
Fler engelska motsvarigheter
være forvirret
komme på afveje, fare vild
være forandret
Relaterade ord
Fler idiom
från huvudet ner till fötterna
Helt och hållet, över hela kroppen; en fullständig genomgång eller beskrivning av någon från topp till tå.
behärska ansiktsuttrycket
Hålla masken och inte visa sina känslor genom ansiktsuttryck trots inre upprörd sinnesstämning.
ingen nämnd och ingen glömd
Alla behandlas lika och ingen utesluts — alla får sin del eller uppmärksamhet utan att någon förbises.
Andra uttryck att utforska
När man tager in med händer och ger ut med säckar, är det snart gjort.
Spenderar man mer än man tjänar går pengarna snabbt åt — små inkomster försvinner fort om utgifterna är stora.
ordsprakLångsam som en snigel- väldigt/mycket långsam, tar tid på sig
Rör sig mycket sakta, tar lång tid på sig att utföra något. Snigeln används som symbol för extrem långsamhet.
liknelseDen som i sitt femtionde år äktar en ung hustru, han bjuder döden till gäst.
En äldre man som gifter sig med en ung kvinna riskerar sin hälsa och påskyndar sin egen död.
ordsprak