"vara på rymmarstråt"
In English: "on the run"
Word-for-word translation
"be on the runaway thread"
English equivalent
"on the run"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "vara på rymmarstråt" mean?
Planerar att fly eller smita iväg; befinner sig i ett tillstånd där man är på väg att rymma eller undkomma någon eller något.
Usage example (in Swedish)
Han var på rymmarstråt och packade sina väskor mitt i natten.
When to use it
Works when
Vid planering av flykt, undvikande eller behov att lämna en plats eller situation
Doesn't work when
Inte när man reser normalt eller är stabil och lugn i sin situation
Related Swedish expressions
"kasta första stenen"
Vara den förste att anklaga trots att man själv inte är utan skuld.
"hela faderullan"
Allt möjligt sammantaget, hela högen eller samlingen — används för att beteckna en grupp saker eller personer i sin helhet.
"319050"
"En gång dö och sedan domen."
Döden är oundviklig och efter den kommer Guds dom — ingen slipper undan dessa två öden.
"Pått (1996), p. 31"
"Bäst att tiga när ingen frågar."
Håll tyst och undvik att lyfta fram saker som ingen efterfrågat — onödigt prat kan ställa till problem.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish