"vara på rymmarstråt"
In English: "on the run"
Word-for-word translation
"be on the runaway thread"
English equivalent
"on the run"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "vara på rymmarstråt" mean?
Planerar att fly eller smita iväg; befinner sig i ett tillstånd där man är på väg att rymma eller undkomma någon eller något.
Usage example (in Swedish)
Han var på rymmarstråt och packade sina väskor mitt i natten.
When to use it
Works when
Vid planering av flykt, undvikande eller behov att lämna en plats eller situation
Doesn't work when
Inte när man reser normalt eller är stabil och lugn i sin situation
Related Swedish expressions
"Sin beskärda del"
Den del som tillkommer en, den del man förtjänat, på gott eller ont.
"stånga sin panna blodig"
Försöka upprepade gånger att lösa något omöjligt eller överväldigande, utan framgång, tills man ger upp utmattad.
"Torr ved gör en stark eld."
Bra förberedelser och rätt förutsättningar ger starka resultat. Kvalitet i grunden avgör hur väl något lyckas.
"Mången begråter i år det han belog i fjol."
Den som hånade eller skrattade åt något förra året får nu lida och ångra sin tidigare lättsinne.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish