"Mången begråter i år det han belog i fjol."
In English: "Laughing stock"
Word-for-word translation
"Many mourn this year what he lied about last year."
English equivalent
"Laughing stock"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Mången begråter i år det han belog i fjol." mean?
Den som hånade eller skrattade åt något förra året får nu lida och ångra sin tidigare lättsinne.
Usage example (in Swedish)
Han hånade sin väns försiktighet förra året, men när han själv hamnade i samma situation kunde han bara sucka över att mången begråter i år det han belog i fjol.
When to use it
Works when
När någon som tidigare hånade eller skrattade åt något nu själv drabbas av samma öde.
Doesn't work when
När det inte finns någon tidigare hånande eller lättsinne att ångra över.
Related Swedish expressions
"Det går ur hand och i mun."
Man spenderar allt man tjänar direkt utan att spara något — lever på existensminimum.
"Lögnen och snöbollen växa ju längre man trillar dem."
Lögner växer och blir större ju mer man upprepar dem, precis som en snöboll som rullas i snön.
"Bättre väl dö, än illa leva."
Det är bättre att dö med värdighet än att leva ett eländigt, skamligt eller plågsamt liv.
"träffa huvudet på spiken"
Säga eller göra exakt rätt sak; peka ut kärnan i något med precision.
"nej, långt därifrån!"
Starkt nekande uttryck som betonar att något absolut inte stämmer. Ungefär "tvärtom" eller "inte alls".
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish