"vara på sin mammas gata"
In English: "to be in one's element"
Word-for-word translation
"to be on one's mother's street"
English equivalent
"to be in one's element"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "vara på sin mammas gata" mean?
Befinna sig i sitt esse, göra något man är riktigt bra på eller känner sig helt trygg och hemmastadd med.
Usage example (in Swedish)
Erik var helt på sin mammas gata när han spelade fotboll hemma och gjorde två mål.
When to use it
Works when
Man är på hemmaplan, gör något man kan bäst eller känner sig hemmastadd.
Doesn't work when
Man är på främmande mark eller gör något helt nytt och ovant.
Related Swedish expressions
"Det kan du hoppa upp och sätta dig på"
Tvärsäker försäkran.
"dra ner byxorna på ngn"
Avslöja någons svagheter, misstag eller hemligheter offentligt och göra dem till åtlöje eller skam.
"Fattig man går trygg sin väg."
Den som inte har några ägodelar behöver inte frukta rån eller stöld — fattigdom ger paradoxalt nog en trygghet.
"Gräv där du står.Lindqvist (1978)"
Börja med det som finns nära dig — förändra din egen vardag och närmiljö istället för att söka lösningar på avstånd.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish