Vara på sin mammas gata
Läs om betydelsen och användningen av "vara på sin mammas gata".
Betydelse
Befinna sig i sitt esse, göra något man är riktigt bra på eller känner sig helt trygg och hemmastadd med.
På engelska
“to be in one's element”
Ordagrant: to be on one's mother's street
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Erik var helt på sin mammas gata när han spelade fotboll hemma och gjorde två mål.
- ✓Fungerar när: Man är på hemmaplan, gör något man kan bäst eller känner sig hemmastadd.
- ✗Fungerar inte när: Man är på främmande mark eller gör något helt nytt och ovant.
Begrepp och tema
Uttrycket syftar på hemgatan där man växte upp och mamman bor—en plats där man helt behärskar situationen och känner sig säker. Tema: geografi.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“on the street”
(idiomatic) In actual practice, as opposed to in a laboratory, classroom, etc.
“hænge i sin mors skørter”
være meget knyttet til og afhængig af sin mor
“in etwas zu Hause sein”
übertragen: (von einem Thema) Ahnung haben, (auf einem Gebiet) sehr gut Bescheid wissen, sich (in etwas) sehr gut auskennen, (etwas hervorragend) können
“olla oikeilla jäljillä”
olla ymmärtänyt oikein, tekemässä oikein, etenemässä oikeaan suuntaan
“être sur son terrain”
(Sens figuré) Parler de choses que l’on connaît bien, agir dans une affaire du genre de celles dont on a l’habitude.
“henge med i svingene”
være i stand til å forstå det som skjer rundt en
“chodzić własnymi drogami”
to do one's own thing
“ööseks jääma”
(Kellegi juures või kuskil) ööbima.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) In actual practice, as opposed to in a laboratory, classroom, etc.
from the neighbourhood, particularly with reference to where one grew up
The knowledge involved in being streetwise.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Bäst bli klok av annans skada
Lär dig av andras misstag istället för att behöva göra dem själv och lida konsekvenserna.
ordsprakFattig man går trygg sin väg.
Den som inte har några ägodelar behöver inte frukta rån eller stöld — fattigdom ger paradoxalt nog en trygghet.
ordsprakGräv där du står.Lindqvist (1978)
Börja med det som finns nära dig — förändra din egen vardag och närmiljö istället för att söka lösningar på avstånd.
ordsprak