Vara på sin mammas gata
Uttrycket "vara på sin mammas gata" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vara på sin mammas gata" betyder att befinna sig i sitt esse, göra något man är riktigt bra på eller känner sig helt trygg och hemmastadd med..
På engelska
“to be in one's element”
Ordagrant: to be on one's mother's street
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Erik var helt på sin mammas gata när han spelade fotboll hemma och gjorde två mål.
- ✓Fungerar när: Man är på hemmaplan, gör något man kan bäst eller känner sig hemmastadd.
- ✗Fungerar inte när: Man är på främmande mark eller gör något helt nytt och ovant.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket syftar på hemgatan där man växte upp och mamman bor—en plats där man helt behärskar situationen och känner sig säker. Uttrycket härstammar från geografi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
det är lite si och så med den saken
Situationen är osäker eller bristfällig; det fungerar inte riktigt bra eller är inte helt tillfredsställande.
sätta punkt för
göra slut på, avsluta något helt
absolut inte vilja befatta sig med (ngn/ngt)
Vägra helt att ha med någon eller något att göra; ta avstånd och hålla sig borta.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Hälla vatten på en gås– Att inte få någon respons från någon som inte tar inte åt sig eller inte bryr sig.
Att inte få någon respons från någon som inte tar inte åt sig eller inte bryr sig.
liknelseDet var numro ett, sa’ fan, kasta' länsman över gärdesgården.
Att skryta om en tvivelaktig eller lagstridig bedrift som om den vore ett storverk — djävulen är stolt över att ha kastat lagen på porten.
ordsprakBättre gå omkring, än falla i diket.
Det lönar sig att ta den säkra vägen, även om den är längre, hellre än att ta genvägar och råka illa ut.
ordsprak