"vara på sin vakt"
In English: "be on one's guard"
Word-for-word translation
"be on one's watch"
English equivalent
"be on one's guard"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "vara på sin vakt" mean?
Vara försiktig och uppmärksam, hålla ögonen öppna för faror eller risker.
Usage example (in Swedish)
Du måste vara på din vakt när du går ut ensam på natten.
When to use it
Works when
Vid möjliga faror, bedrägerier eller när man måste vara försiktig.
Doesn't work when
När man är helt säker och ingen risk föreligger.
Related Swedish expressions
"ge igen för gammal ost"
Hämnas eller löna någon för en gammal oförrätt — att betala tillbaka för något som gjordes för länge sedan.
"inte bli gammal (på viss plats)"
Man kommer inte att stanna länge — man riskerar att bli avskedad eller tvungen att lämna platsen snart.
"Bättre stämma i bäcken, än i ån."
Stoppa problem tidigt, innan de växer sig stora och svåra att hantera. Agera i tid.
"God vilja drar lasset till byn."
Med tillräcklig vilja och beslutsamhet klarar man även tunga och svåra uppgifter.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish