Vara på sin vakt
Uttrycket "vara på sin vakt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vara på sin vakt" betyder att vara försiktig och uppmärksam, hålla ögonen öppna för faror eller risker..
På engelska
“be on one's guard”
Ordagrant: be on one's watch
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Du måste vara på din vakt när du går ut ensam på natten.
- ✓Fungerar när: Vid möjliga faror, bedrägerier eller när man måste vara försiktig.
- ✗Fungerar inte när: När man är helt säker och ingen risk föreligger.
Ursprung och bakgrund
Kommer från militär försvarspraxis där man håller vakt. Betyder att aktivt övervaka och vara uppmärksam mot hot eller problem. Uttrycket härstammar från militär.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Hade jag inte sångröst så stod jag inte ut med det härlivet, sa luffarn. (Göteborg) (SVO)
En luffare tröstar sig med sin enda gåva trots ett hårt liv — man klarar svårigheter om man har något som ger glädje.
ordsprakMedgång alstrar högfärd.
Framgång och lycka tenderar att göra människor arroganta och inbilska.
ordsprakNär råttan är mätt, smakar mjölet beskt.
Den som har fått vad den vill ha förlorar intresset — rikedom eller överflöd gör en otacksam och kräsen.
ordsprak