Vara på sin vakt
Uttrycket "vara på sin vakt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vara på sin vakt" betyder att vara försiktig och uppmärksam, hålla ögonen öppna för faror eller risker..
På engelska
“be on one's guard”
Ordagrant: be on one's watch
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Du måste vara på din vakt när du går ut ensam på natten.
- ✓Fungerar när: Vid möjliga faror, bedrägerier eller när man måste vara försiktig.
- ✗Fungerar inte när: När man är helt säker och ingen risk föreligger.
Ursprung och bakgrund
Kommer från militär försvarspraxis där man håller vakt. Betyder att aktivt övervaka och vara uppmärksam mot hot eller problem. Uttrycket härstammar från militär.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Spotta inte i motvind
Utför inte handlingar som slår tillbaka mot dig själv — precis som spott i motvind träffar dig.
ordspraklåta sitt vatten
Arkaisk och diskret omskrivning för att urinera; ett gammaldags hövligt sätt att tala om den naturliga kroppsliga akten att låta urinen rinna.
eufemismSkadeglädjen är den enda sanna glädjen
Glädje över andras olycka är den mest äkta och oförfalskade känslan av lycka som finns.
ordsprak