"vara på snusen"
In English: "on the ball"
Word-for-word translation
"be on the snuff"
English equivalent
"on the ball"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "vara på snusen" mean?
Alert och uppmärksam; redo att reagera snabbt på vad som händer. Att inte låta sig överrumplas.
Usage example (in Swedish)
Hon var på snusen när pengarna skulle överföras och kunde genast se att något var suspekt.
When to use it
Works when
Beskriva någon som är vaksam och märker små detaljer
Doesn't work when
Beskriva någon som är sorglös eller vilse i sina tankar
Related Swedish expressions
"av och till"
Ibland, men inte regelbundet; emellanåt. Används för att beskriva något som sker sporadiskt eller oregelbundet.
"cirkelns kvadratur"
En omöjlig uppgift eller olösbart problem — något som per definition inte kan lösas, hur mycket man än försöker.
"I vinet kommer sanningen fram."
När man dricker alkohol sänks hämningarna och man säger vad man verkligen tycker — sanningen kommer fram lättare.
"Den vår Herre vill väl, honom står ej heller Sankt Per emot."
Den som Gud gynnar kan ingen hindra — inte ens himmelens portvakt Sankt Per kan stå i vägen.
"Ett ord före är mera värt än två efteråt."
Att säga något i förväg är mer värdefullt än att ångra sig eller förklara sig i efterhand.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish