Vara på snusen
Uttrycket "vara på snusen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vara på snusen" betyder att alert och uppmärksam; redo att reagera snabbt på vad som händer. att inte låta sig överrumplas..
På engelska
“on the ball”
Ordagrant: be on the snuff
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon var på snusen när pengarna skulle överföras och kunde genast se att något var suspekt.
- ✓Fungerar när: Beskriva någon som är vaksam och märker små detaljer
- ✗Fungerar inte när: Beskriva någon som är sorglös eller vilse i sina tankar
Ursprung och bakgrund
Från djurvärlden—djurs känsliga nos användes för att spåra och detektera möjligheter eller faror i miljön. Uttrycket härstammar från djur.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“be confused”
være forvirret
“have en lille fjer på”
være lidt beruset
“inter pocula”
veraltet: beim Trinken
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“avoir trop bu”
Être saoul.
“se seg nødt til”
føle seg tvunget til
“chodzić na rzęsach”
to be drunk
“janune olema”
Janus olema.
Fler engelska motsvarigheter
være forvirret
være forandret
komme på afveje, fare vild
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
I vinet kommer sanningen fram.
När man dricker alkohol sänks hämningarna och man säger vad man verkligen tycker — sanningen kommer fram lättare.
ordsprakDen vår Herre vill väl, honom står ej heller Sankt Per emot.
Den som Gud gynnar kan ingen hindra — inte ens himmelens portvakt Sankt Per kan stå i vägen.
ordsprakEtt ord före är mera värt än två efteråt.
Att säga något i förväg är mer värdefullt än att ångra sig eller förklara sig i efterhand.
ordsprak