"vara slagen till slant"
In English: "be no match for"
Word-for-word translation
"be beaten to coin"
English equivalent
"be no match for"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "vara slagen till slant" mean?
Vara totalt besegrad eller överträffad — inte ha en chans mot motståndaren.
Usage example (in Swedish)
Efter att ha förlorat med 0–5 var vårt lag helt slagen till slant.
When to use it
Works when
När någon är totalt besegrad eller utan chans att vinna en konfrontation.
Doesn't work when
Vid närkamp eller när det finns realistisk möjlighet att vinna eller komma tillbaka.
Related Swedish expressions
"av noll och intet värde"
Helt värdelös, utan något som helst värde. Används för att betona att något är fullständigt oanvändbart eller meningslöst.
"Flit och håg är redan två goda arvedelar."
Flit och intresse är i sig värdefulla egenskaper att ärva — de räcker långt i livet.
"Sanning föder dygd."
Ärlighet och sanning skapar moraliskt gott beteende — den som lever i sanning utvecklar också dygd och god karaktär.
"Näst prästen, sa skräddarn."
Skräddaren skryter om att vara näst viktigast efter prästen i byn — om någon som överskattar sin egen betydelse eller ställning.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish