"pluralis majestatis"
In English: "The royal we"
Word-for-word translation
"majestic plural"
English equivalent
"The royal we"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "pluralis majestatis" mean?
Pluralis majestatis ("majestätens plural"), även kallad den kungliga vi-formen, är när en enskild person i hög maktposition — typiskt en monark eller påve — talar om sig själv i plural ("vi") istället för singular ("jag"). Formen markerar att personen inte talar som privatperson utan i egenskap av sitt ämbete, som företrädare för staten eller en högre makt.
Usage example (in Swedish)
Kungen använde pluralis majestatis när han sade: Vi har beslutat att genomföra denna reform.
When to use it
Works when
När en högt placerad person vill betona sin auktoritet och ställning.
Doesn't work when
I informell samtal eller när en vanlig person utan rang försöker använda det.
Related Swedish expressions
"stor i orden, liten på jorden"
Skryter och pratar stort om sig själv men uträttar i praktiken lite — ord och handling stämmer inte överens.
"inte en siffra rätt"
Helt fel, utan en enda korrekt detalj. Används när något är totalt misslyckat eller felaktigt.
"Kvinnoprål är fåfängt, när dygden är borta."
Yttre prydnad och utsmyckning är värdelös om den inre dygden och ärbarheten saknas.
"Den som sår orättvisa, får skörda hat och hämnd."
Orättvist beteende leder till att andra reagerar med hat och vilja till hämnd — man får tillbaka det man ger.
"Tyst som i graven"
Absolut tystnad, ingen rörelse eller ljud alls. Används för att beskriva en plats eller situation som är helt och hållet stilla.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish