"pluralis majestatis"
In English: "The royal we"
Word-for-word translation
"majestic plural"
English equivalent
"The royal we"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "pluralis majestatis" mean?
Kunglig "vi"-form där en person (historiskt monarker) talar om sig själv i plural för att betona sin höga ställning.
Usage example (in Swedish)
Kungen använde pluralis majestatis när han sade: Vi har beslutat att genomföra denna reform.
When to use it
Works when
När en högt placerad person vill betona sin auktoritet och ställning.
Doesn't work when
I informell samtal eller när en vanlig person utan rang försöker använda det.
Related Swedish expressions
"en åthutning"
"I sista minuten/i sista ögonblicket– Med knapp marginal."
Med knapp marginal.
"klappa på (segel)"
"Alltför hövlig liknar narren."
Överdrivet artigt beteende framstår som dumt eller fjäskarigt — lagom är bäst.
"Bäst att hålla upp, medan leken är god."
Sluta på toppen medan allt går bra, istället för att fortsätta tills situationen försämras.
"Bäst att tiga när ingen frågar."
Håll tyst och undvik att lyfta fram saker som ingen efterfrågat — onödigt prat kan ställa till problem.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish