"(vara) som fisken i vattnet"
In English: "like a fish in water"
Word-for-word translation
"(be) like the fish in the water"
English equivalent
"like a fish in water"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "(vara) som fisken i vattnet" mean?
Känna sig fullständigt hemma och bekväm i en situation, trivas utmärkt och fungera naturligt i sin omgivning.
Usage example (in Swedish)
Han är som fisken i vattnet på sitt nya jobb, fungerar perfekt redan från första dagen.
When to use it
Works when
När någon trivs fullständigt, fungerar naturligt och mår bra i sin miljö
Doesn't work when
När någon är obekväm, osäker eller kämpar för att anpassa sig
Related Swedish expressions
"bränna sina skepp"
Göra ett oåterkalleligt val och stänga alla möjligheter att backa — precis som krigare som bränner sina fartyg för att omöjliggöra reträtt.
"Ihärdighet och tålamod är staven till befordran."
Uthållighet och tålamod är det som för en framåt i livet och karriären — utan dem når man sällan framgång.
"Armod är konstens styvmor."
Fattigdom och nöd hämmar konstnärligt skapande — den som kämpar för sin överlevnad har varken tid eller resurser att ägna sig åt konst.
"Man måste krypa innan man kan lära sig att gå."
Man lär sig grunderna innan man behärskar något svårare. Tålamod och stegvis inlärning är nödvändigt för framgång.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish