(vara) som fisken i vattnet
Uttrycket "(vara) som fisken i vattnet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(vara) som fisken i vattnet" betyder att känna sig fullständigt hemma och bekväm i en situation, trivas utmärkt och fungera naturligt i sin omgivning..
På engelska
“like a fish in water”
Ordagrant: (be) like the fish in the water
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han är som fisken i vattnet på sitt nya jobb, fungerar perfekt redan från första dagen.
- ✓Fungerar när: När någon trivs fullständigt, fungerar naturligt och mår bra i sin miljö
- ✗Fungerar inte när: När någon är obekväm, osäker eller kämpar för att anpassa sig
Ursprung och bakgrund
Från naturen att fiskar lever och fungerar perfekt i vatten. Metaforen jämför en person som helt självklart passar in något med en fisk i sin naturliga miljö. Uttrycket härstammar från natur.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“make oneself at home”
(idiomatic) To make oneself comfortable as if one were in one's own home.
“være i lommen på”
være helt afhængig af
“wie ein Fisch im Wasser”
in one's element; at home
“olla puilla paljailla”
olla täysin #{varaton|varaton}#
“garder la maison”
(Familier) Rester chez soi, ne pas sortir.
“høre hjemme”
ha sitt hjem
“nadawać na tych samych falach”
to be on the same wavelength
“nagu kuninga kass elama”
Täielikus heaolus elama.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) To make oneself comfortable as if one were in one's own home.
(simile) To be a very strong swimmer.
Keeping at home.
Relaterade ord
Fler idiom
ha fullt upp (med ngt)
vara helt överlupen (med ngt)
bränna sina skepp
Göra ett oåterkalleligt val och stänga alla möjligheter att backa — precis som krigare som bränner sina fartyg för att omöjliggöra reträtt.
i fiendens våld
Att befinna sig under motståndarens kontroll, vara fångad eller utelämnad åt någon som vill en illa.
Andra uttryck att utforska
Ihärdighet och tålamod är staven till befordran.
Uthållighet och tålamod är det som för en framåt i livet och karriären — utan dem når man sällan framgång.
ordsprakArmod är konstens styvmor.
Fattigdom och nöd hämmar konstnärligt skapande — den som kämpar för sin överlevnad har varken tid eller resurser att ägna sig åt konst.
ordsprakMan måste krypa innan man kan lära sig att gå.
Man lär sig grunderna innan man behärskar något svårare. Tålamod och stegvis inlärning är nödvändigt för framgång.
ordsprak