(vara) som fisken i vattnet
Uttrycket "(vara) som fisken i vattnet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(vara) som fisken i vattnet" betyder att känna sig fullständigt hemma och bekväm i en situation, trivas utmärkt och fungera naturligt i sin omgivning..
Exempel
- •Han är som fisken i vattnet på sitt nya jobb, fungerar perfekt redan från första dagen.
- ✓Fungerar när: När någon trivs fullständigt, fungerar naturligt och mår bra i sin miljö
- ✗Fungerar inte när: När någon är obekväm, osäker eller kämpar för att anpassa sig
Ursprung och bakgrund
Från naturen att fiskar lever och fungerar perfekt i vatten. Metaforen jämför en person som helt självklart passar in något med en fisk i sin naturliga miljö. Uttrycket härstammar från natur.
Liknande uttryck
finna sig (väl) till rätta
Anpassa sig och känna sig bekväm i en ny miljö eller situation; trivas och komma in i ett sammanhang utan problem.
trivas och känna sig vara på rätt plats
Känna välbefinnande och tillfredsställelse i sin omgivning eller situation — att vara på en plats där man hör hemma och mår bra.
bli varm i kläderna
Gradvis känna sig bekväm och trygg i en ny situation, roll eller miljö — komma in i ett sammanhang och börja trivas.
På engelska
“like a fish in water”
Ordagrant: (be) like the fish in the water
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Relaterade ord
Fler idiom
vända sig i sin grav
En död person skulle vara så upprörd över något som händer att hen bokstavligen skulle vända sig i graven av avsky eller besvikelse.
kusinen från landet
Naiv eller okunnig person som inte förstår hur saker fungerar i ett sammanhang; någon som verkar oerfaren och lättpåverkad.
hålla ngn räkning för (ngt)
Tillskriva eller lägga någon till last något; notera vad någon gjort och hålla det emot eller till godo för personen.
Andra uttryck att utforska
Nog ska jag lära dig värpa jag, sa gumman när hon slog ihjäl hönan.(Västergötland) (SVO)
Hotfullt men kontraproduktivt: man "lär" någon en läxa genom att förstöra det man ville förbättra.
ordsprakNär man ej vill se, hjälper varken ljus eller glasögon.
Den som vägrar inse sanningen kan inte hjälpas av några yttre medel — ovilja att förstå övervinner alla hjälpmedel.
ordsprak