"vara (stadd) vid kassa"
In English: "be flush with cash"
Word-for-word translation
"be (stuck) at the cash register"
English equivalent
"be flush with cash"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "vara (stadd) vid kassa" mean?
Ha pengar, vara välbärgad eller ekonomiskt solvent just nu.
Usage example (in Swedish)
Efter höjningen är vi äntligen vid kassa och kan satsa på semesterhuset.
When to use it
Works when
Då man har god ekonomi eller nyss fått in pengar
Doesn't work when
När man är fattig eller har skulder
Origin
Ordet 'stadd' är en ålderdomlig form som betyder 'befinna sig i tillståndet av' och användes ursprungligen om resande ('stadd på resa'). 'Kassa' syftade på köpmannens penningskrin eller kontanta medel. Att vara 'stadd vid kassa' betydde alltså bokstavligen att ha tillgång till kontanter i sin kassa, och uttrycket spreds från handelsspråk till allmänt talspråk.
First attested: 1700-talet
Source language: svenska
Cultural context
Uttrycket har en lätt ålderdomlig och något högtidlig klang och används ofta med viss humor eller självdistans i vardagligt tal, till exempel när någon skämtsamt förklarar att de har råd att bjuda på något. I mer formella eller ekonomiska sammanhang används det seriöst om företags eller privatpersoners likviditet.
Related Swedish expressions
"riva av (en låt)"
Framföra en låt med energi och tajming, ofta snabbt och med driv — spela eller sjunga den med fart och känsla.
"Illa börjat blir illa lyktat."
En dålig start leder ofta till ett dåligt slut — hur något inleds påverkar hur det slutar.
"Under vit aska ligga ofta glödande kol."
Lugn yta döljer ofta starka känslor eller farliga krafter — det som verkar avslutat kan fortfarande vara levande och kraftfullt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish