"(vara) till åren (kommen)"
In English: "to be getting on in years"
Word-for-word translation
"(to be) to the years (come)"
English equivalent
"to be getting on in years"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(vara) till åren (kommen)" mean?
Vara gammal eller åldrad; ha uppnått hög ålder.
Usage example (in Swedish)
Min far är till åren kommen, men han är fortfarande frisk och glad.
When to use it
Works when
Om man vill respektfullt säga att någon är gammal eller äldre.
Doesn't work when
När man talar om unga människor eller när åldern inte är relevant.
Related Swedish expressions
"ngt som särskilt lämpar sig för personen"
"ibl. som uppmaning till kamp"
"168422"
"Illa är det, men du är tös att jämra dig också, sa fan till suggan som satt fast.(Medelpad) (SVO)"
Att klaga på sin olycka är fegt när den som kritiserar dig befinner sig i exakt samma knipa.
"Tidigt i säng och bittida upp gör en man sund, rik och vis."
Att lägga sig tidigt och stiga upp tidigt främjar hälsa, välstånd och klokhet — regelbundna vanor ger ett gott liv.
"Silva, Gjertrud:Hut går hem, [Nomen], Visby 2008(swe).ISBN 9789185925988.Mall:Libris post."
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish