"(vara) till åren (kommen)"
In English: "to be getting on in years"
Word-for-word translation
"(to be) to the years (come)"
English equivalent
"to be getting on in years"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(vara) till åren (kommen)" mean?
Vara gammal eller åldrad; ha uppnått hög ålder.
Usage example (in Swedish)
Min far är till åren kommen, men han är fortfarande frisk och glad.
When to use it
Works when
Om man vill respektfullt säga att någon är gammal eller äldre.
Doesn't work when
När man talar om unga människor eller när åldern inte är relevant.
Related Swedish expressions
"synden straffar sig själv"
Onda handlingar leder oundvikligen till egna negativa konsekvenser — den som gör något dåligt drabbas av sitt eget dåliga beteende.
"skjuta i höjden/vädret"
Öka kraftigt och snabbt, ofta om priser eller siffror som stiger dramatiskt på kort tid.
"Usch, det var otäckt, sa hon som fick missfall."
Ironisk underdrift — att beskriva något fruktansvärt med ett alldeles för milt uttryck av obehag.
"Vad tjänar mened till om den inte brukas, sa advokaten."
En cynisk skämtvisdom: verktyg — även oärliga sådana — är meningslösa om de inte används. Ironiserar över korrupta advokater som utnyttjar mened.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish