"skjuta i höjden/vädret"
In English: "skyrocket"
Word-for-word translation
"shoot into the height/the weather"
English equivalent
"skyrocket"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "skjuta i höjden/vädret" mean?
Öka kraftigt och snabbt, ofta om priser eller siffror som stiger dramatiskt på kort tid.
Usage example (in Swedish)
Buskepriserna har skjutit i vädret efter dåligt väder i odlingsregionerna.
When to use it
Works when
Något stiger snabbt och dramatiskt, ofta negativt om priser eller tal.
Doesn't work when
Långsam förändring, nedgång eller stabil utveckling.
Related Swedish expressions
"stå pall (för)"
Klara av, orka med eller hålla ut mot något påfrestande. Att inte ge upp eller brytas ner av svårigheter.
"pang på rödbetan"
Direkt och utan omsvep — rakt på sak, utan inledning eller förberedelse.
"naturliga fiender"
Två parter som ständigt hamnar i konflikt eller motarbetar varandra, som om det vore deras inbyggda natur.
"Magen borgar icke."
Hunger kan inte vänta – magen ger ingen kredit för framtida måltider och kräver mat nu.
"Det är bäst att bita i det sura äpplet.(Ström)"
Bäst att ta itu med något obehagligt eller svårt direkt, istället för att skjuta upp det.
"Det sker intet nytt under solen."
Allt som händer har hänt förut — historien upprepar sig och ingenting är verkligt nytt i världen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish