"synden straffar sig själv"
In English: "What goes around comes around"
Word-for-word translation
"sin punishes itself"
English equivalent
"What goes around comes around"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "synden straffar sig själv" mean?
Onda handlingar leder oundvikligen till egna negativa konsekvenser — den som gör något dåligt drabbas av sitt eget dåliga beteende.
Usage example (in Swedish)
Han betalade inte sina skulder, och synden straffar sig själv — på några år förföljdes han av inkasso och dåligt betyg.
When to use it
Works when
När negativa handlingar leder till naturliga och oundvikliga konsekvenser för gärningsmannen själv.
Doesn't work when
När dåliga handlingar bara straffas genom extern intervention eller aldrig får några konsekvenser.
Related Swedish expressions
"bollen ligger hos honom"
Det är hans tur att agera eller fatta beslut. Ansvaret och initiativet ligger hos honom.
"rida på ord"
Vara övertolkande eller petantisk kring ordval; utnyttja ords exakta formulering för att undvika eller vrida på ett påståendes egentliga innebörd.
"När solen skiner, frågar ingen efter månen."
I medgång tänker man inte på alternativ — när livet är bra saknar man inte det man annars skulle önska sig.
"Hopp om bättring gör bördan lätt."
Hoppet om att saker ska bli bättre gör det lättare att uthärda svårigheter och bära tunga bördor.
"Om kvällen får den late brått"
Den som skjuter upp arbetet tvingas till sist göra allt i sista minuten under tidspress.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish