(vara) till åren (kommen)
Uttrycket "(vara) till åren (kommen)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(vara) till åren (kommen)" betyder att vara gammal eller åldrad; ha uppnått hög ålder..
På engelska
“to be getting on in years”
Ordagrant: (to be) to the years (come)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min far är till åren kommen, men han är fortfarande frisk och glad.
- ✓Fungerar när: Om man vill respektfullt säga att någon är gammal eller äldre.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om unga människor eller när åldern inte är relevant.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket beskriver att en person har nått höga år i sitt liv genom en naturlig process. Det är ett klassiskt, höfligt sätt att referera till åldring. Uttrycket härstammar från tid.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Sedvänja gör ofta lag.
Gamla vanor och seder brukar med tiden bli officiella regler eller lagar som alla förväntas följa.
ordsprakArm häst, som ej orkar bära sin sadel.
Den som inte klarar ens sina grundläggande skyldigheter är illa lottad — man måste orka bära sin egen börda.
ordsprakDen här veckan kommer att gå fort, i övermorgon är det onsdag, sa dagkarln.(Medelpad) (SVO)
Ironisk kommentar om att arbetsveckan går snabbt — redan i övermorgon är det onsdag och halva veckan slut.
ordsprak