Hoppa till huvudinnehåll

(vara) till åren (kommen)

Uttrycket "(vara) till åren (kommen)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"(vara) till åren (kommen)" betyder att vara gammal eller åldrad; ha uppnått hög ålder..

På engelska

“to be getting on in years”

Ordagrant: (to be) to the years (come)

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Min far är till åren kommen, men han är fortfarande frisk och glad.
  • ✓Fungerar när: Om man vill respektfullt säga att någon är gammal eller äldre.
  • ✗Fungerar inte när: När man talar om unga människor eller när åldern inte är relevant.

Ursprung och bakgrund

Uttrycket beskriver att en person har nått höga år i sitt liv genom en naturlig process. Det är ett klassiskt, höfligt sätt att referera till åldring. Uttrycket härstammar från tid.

Tema: tid

Liknande uttryck

på gamledar

I hög ålder, när man blivit gammal.

ha snö i håret

Vara gammal eller åldrad. Vit hårfärg liknas vid snö som symbol för hög ålder.

till åren kommen

Gammal, hög i ålder. Används för att beskriva någon som uppnått hög ålder, ofta med en viss respektfull ton.

Relaterade ord

gammal

veteran, antik, tidigare, ålderstigen, uråldrig

uppnått

uppfyllt, åstadkommit, nåtts, erhållit, fått

hög

påverkad, påtänd, driva, röse, knippet

Fler idiom

inte vara skonsam

sedan någon gick i kortbyxor

(idiomatiskt, skämtsamt) sedan /inflikad person/ var ett gossebarn; sedan en mycket lång tid tillbaka, på väldigt länge

Bakom flötet– Inte fatta vad saken gäller.

Inte fatta vad saken gäller.

Andra uttryck att utforska

strid om ord

meningslös diskussion, strid om blotta ord

fras

Kvinnolist övergår all list.

Kvinnors slughet och list är överlägsen all annan klokhet — ingen kan överlista en kvinna.

ordsprak

Staten skall föras, om än man skall färdas på skottkärran.

Hushållet/värdigheten ska upprätthållas med stil, även om man är fattig och saknar resurser.

ordsprak