Hoppa till huvudinnehåll

(vara) till åren (kommen)

Uttrycket "(vara) till åren (kommen)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"(vara) till åren (kommen)" betyder att vara gammal eller åldrad; ha uppnått hög ålder..

Annons

På engelska

“to be getting on in years”

Ordagrant: (to be) to the years (come)

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Min far är till åren kommen, men han är fortfarande frisk och glad.
  • ✓Fungerar när: Om man vill respektfullt säga att någon är gammal eller äldre.
  • ✗Fungerar inte när: När man talar om unga människor eller när åldern inte är relevant.

Ursprung och bakgrund

Uttrycket beskriver att en person har nått höga år i sitt liv genom en naturlig process. Det är ett klassiskt, höfligt sätt att referera till åldring. Uttrycket härstammar från tid.

Tema: tid
Annons

Liknande uttryck

på gamledar

I hög ålder, när man blivit gammal.

ha snö i håret

Vara gammal eller åldrad. Vit hårfärg liknas vid snö som symbol för hög ålder.

till åren kommen

Gammal, hög i ålder. Används för att beskriva någon som uppnått hög ålder, ofta med en viss respektfull ton.

Relaterade ord

gammal

veteran, antik, tidigare, ålderstigen, uråldrig

uppnått

uppfyllt, åstadkommit, nåtts, erhållit, fått

hög

påverkad, påtänd, driva, röse, knippet

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “(vara) till åren (kommen)” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

lämpligt för tvätt

förlorade ägg

till skillnad från själen

Andra uttryck att utforska

Fyra ögon se mer än två.

Två personer tillsammans märker och uppmärksammar mer än en ensam — samarbete ger bättre resultat.

ordsprak

Medgång bör tänka på motgång.

I medgång ska man förbereda sig för svåra tider — lycka och framgång kan vändas till motgång.

ordsprak

Spisa din välling och håll din käft.

Uppmaning att hålla tyst och inte lägga sig i andras angelägenheter — sköt dig själv och håll käften.

ordsprak