(vara) till åren (kommen)
Uttrycket "(vara) till åren (kommen)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(vara) till åren (kommen)" betyder att vara gammal eller åldrad; ha uppnått hög ålder..
På engelska
“to be getting on in years”
Ordagrant: (to be) to the years (come)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min far är till åren kommen, men han är fortfarande frisk och glad.
- ✓Fungerar när: Om man vill respektfullt säga att någon är gammal eller äldre.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om unga människor eller när åldern inte är relevant.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket beskriver att en person har nått höga år i sitt liv genom en naturlig process. Det är ett klassiskt, höfligt sätt att referera till åldring. Uttrycket härstammar från tid.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“raræ aves”
(obsolete) ()
“følge af”
(som) årsag til; (som) skyldes
“von wannen”
veraltet: (von) woher
“saada aikaan”
#{saavuttaa|saavuttaa}# [suurella vaivalla]
“en passe de”
(Vieilli) Être capable de.
“kjenne seg igjen”
#{gjenkjenne|gjenkjenne}#
“podeszły wiek”
wiek starczy
“aastasadade kaupa”
Sajandite vältel.
Fler engelska motsvarigheter
(obsolete) ()
(poetic) long ago
(obsolete) .
Fler idiom
puts väck
(plötsligt) alldeles borta
synden straffar sig själv
Onda handlingar leder oundvikligen till egna negativa konsekvenser — den som gör något dåligt drabbas av sitt eget dåliga beteende.
skjuta i höjden/vädret
Öka kraftigt och snabbt, ofta om priser eller siffror som stiger dramatiskt på kort tid.
Andra uttryck att utforska
Usch, det var otäckt, sa hon som fick missfall.
Ironisk underdrift — att beskriva något fruktansvärt med ett alldeles för milt uttryck av obehag.
ordsprakVad tjänar mened till om den inte brukas, sa advokaten.
En cynisk skämtvisdom: verktyg — även oärliga sådana — är meningslösa om de inte används. Ironiserar över korrupta advokater som utnyttjar mened.
ordspraksom en dans
(idiomatiskt) enkelt, smidigt
liknelse