(vara) till sig
Uttrycket "(vara) till sig" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(vara) till sig" betyder att vara på dåligt humör, gnällig eller irriterad; inte sitt vanliga jag..
På engelska
“to be in a foul mood”
Ordagrant: (to be) to oneself
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Anna var inte till sig igår - hon var arg på hela världen.
- ✓Fungerar när: När någon är irriterad, gnällig eller i dåligt humör utan tydlig anledning
- ✗Fungerar inte när: När någon är glad, neutral eller lugn
Ursprung och bakgrund
En psykologisk beskrivning av sinnesstämning. 'Till sig' betyder att vara hos sig själv, men har utvecklats till att beskriva en negativ humörstämning. Uttrycket härstammar från humör.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“be confused”
være forvirret
“byde sig”
vise sig; opstå
“zum Donnerwetter”
Ausdruck der Empörung oder Frustration
“saada suunniltaan”
saada #{raivostua|raivostumaan}#
“être colère”
Être fâché, en colère.
“se seg nødt til”
føle seg tvunget til
“być za, a nawet przeciw”
to be ambivalent (about something)
“janune olema”
Janus olema.
Fler engelska motsvarigheter
være forvirret
Overexcitement, agitation.
komme på afveje, fare vild
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Skabbig häst tål ingen skrapa.
Den som har dåligt samvete eller känner sig skyldig tål inte kritik eller granskning.
ordsprakallena saliggörande
det endast är en specifik åtgärd, tanke, handling eller lösning som kan lösa ett problem eller leda till ett önskat resultat
frasDen är rik, som ingen skuld har.
Verklig rikedom handlar om att vara skuldfri — att inte vara skyldig någon något är ett större välstånd än pengar.
ordsprak