(vara) till sig
Uttrycket "(vara) till sig" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(vara) till sig" betyder att vara på dåligt humör, gnällig eller irriterad; inte sitt vanliga jag..
På engelska
“to be in a foul mood”
Ordagrant: (to be) to oneself
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Anna var inte till sig igår - hon var arg på hela världen.
- ✓Fungerar när: När någon är irriterad, gnällig eller i dåligt humör utan tydlig anledning
- ✗Fungerar inte när: När någon är glad, neutral eller lugn
Ursprung och bakgrund
En psykologisk beskrivning av sinnesstämning. 'Till sig' betyder att vara hos sig själv, men har utvecklats till att beskriva en negativ humörstämning. Uttrycket härstammar från humör.
Liknande uttryck
vakna på fel sida
Vara på dåligt humör utan tydlig anledning, irriterad och lättretad redan från morgonens start.
(vara) i/ur slag
I slag: prestera bra, vara i form eller på gott humör. Ur slag: tvärtom — inte prestera som vanligt eller må dåligt.
person som blir sur då han förlorar
En dålig förlorare — någon som reagerar med ilska, gnäll eller dåligt humör när de förlorar i spel eller tävling.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Varje kropp följes av sin skugga.
Ingen kan undkomma sin egen natur eller sitt förflutna — precis som skuggan alltid följer kroppen.
ordsprakTidigt nog, när det är väl nog.
Man är i tid nog om resultatet blir bra — kvaliteten avgör om tidpunkten var rätt, inte hur snabbt man handlade.
ordsprakFör lata svin är marken alltid frusen.Ström (1981), p. 147
Lata människor hittar alltid ursäkter för att slippa arbeta.
ordsprak