(vara) till sig
Uttrycket "(vara) till sig" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(vara) till sig" betyder att vara på dåligt humör, gnällig eller irriterad; inte sitt vanliga jag..
På engelska
“to be in a foul mood”
Ordagrant: (to be) to oneself
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Anna var inte till sig igår - hon var arg på hela världen.
- ✓Fungerar när: När någon är irriterad, gnällig eller i dåligt humör utan tydlig anledning
- ✗Fungerar inte när: När någon är glad, neutral eller lugn
Ursprung och bakgrund
En psykologisk beskrivning av sinnesstämning. 'Till sig' betyder att vara hos sig själv, men har utvecklats till att beskriva en negativ humörstämning. Uttrycket härstammar från humör.
Liknande uttryck
vakna på fel sida
Vara på dåligt humör utan tydlig anledning, irriterad och lättretad redan från morgonens start.
(vara) i/ur slag
I slag: prestera bra, vara i form eller på gott humör. Ur slag: tvärtom — inte prestera som vanligt eller må dåligt.
person som blir sur då han förlorar
En dålig förlorare — någon som reagerar med ilska, gnäll eller dåligt humör när de förlorar i spel eller tävling.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Alla goda ting är tre.Ström (1981), p. 36
Tre är ett lyckosamt tal; bra saker brukar upprepas eller fullbordas i omgångar om tre.
ordsprakGod lydare blir god bjudare.
Den som lärt sig lyda och följa order blir själv en bra ledare när det är dennes tur att bestämma.
ordsprakSällan ser man vita korpar.
Sällsynta undantag finns, men de är extremt ovanliga. Vita korpar existerar i teorin, men man stöter nästan aldrig på dem i verkligheten.
ordsprak