Vara ute i ogjort väder
Uttrycket "vara ute i ogjort väder" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vara ute i ogjort väder" betyder att befinna sig i en hopplös situation eller ha tagit sig an något som är dömt att misslyckas..
På engelska
“A lost cause”
Ordagrant: to be out in bad weather
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han satte sig själv ute i ogjort väder när han lovade att leverera projektet på en vecka.
- ✓Fungerar när: Quando man är i en svår, hopplös situation utan möjlighet att ta sig ur.
- ✗Fungerar inte när: När situationen är lösbar eller när resultatet blir positivt trots motgångar.
Ursprung och bakgrund
Från sjöfarten. Ett fartyg ute i kraftigt väder är i stor fara och omöjlig att styra. Överförd betyder att man befinner sig i en besvärlig eller dömd situation. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
(vara) i knipa
Befinna sig i en besvärlig, svår eller hopplös situation där man inte vet hur man ska ta sig ur det.
råka/sitta i klistret
Befinna sig i en besvärlig, svår situation som är svår att ta sig ur.
vara illa ute
Befinna sig i en besvärlig, farlig eller hopplös situation. Man har hamnat i trubbel och läget ser mörkt ut.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Lyckan är som månen, den tar av och till.
Lyckan är inte beständig utan växlar — ibland är den med dig, ibland mot dig, precis som månens faser.
ordsprakBäst att ta det säkra för det osäkra.
Välj det trygga alternativet framför det riskfyllda — försiktighet är bättre än att chansa och ångra sig.
ordsprakAlla veta råd, förutom den i våndan står.
Det är lätt att ge råd till andra, men den som själv är i nöd eller svårigheter vet inte vad hen ska göra.
ordsprak