Vara ute i ogjort väder
Läs om betydelsen och användningen av "vara ute i ogjort väder".
Betydelse
Befinna sig i en hopplös situation eller ha tagit sig an något som är dömt att misslyckas.
På engelska
“A lost cause”
Ordagrant: to be out in bad weather
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han satte sig själv ute i ogjort väder när han lovade att leverera projektet på en vecka.
- ✓Fungerar när: Quando man är i en svår, hopplös situation utan möjlighet att ta sig ur.
- ✗Fungerar inte när: När situationen är lösbar eller när resultatet blir positivt trots motgångar.
Begrepp och tema
Från sjöfarten. Ett fartyg ute i kraftigt väder är i stor fara och omöjlig att styra. Överförd betyder att man befinner sig i en besvärlig eller dömd situation. Tema: sjöfart.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“være kold i røven”
være ligeglad
“in den Wind sprechen”
to talk in vain
“olla puilla paljailla”
olla täysin varaton
“mouiller la chemise”
Se dépenser sans compter.
“bite i gresset”
gi seg over, dø
“kłaść głowę pod ewangelię”
to risk unnecessarily
“kalevi alla panema”
Teadmata ajaks edasi lükkama, asjale mitte käiku andma.
Fler automatiska förslag på engelska
komme på afveje, fare vild
To be carefree.
up a creek without a paddle: be in a difficult situation
Fler idiom
(förstå) hur landet ligger
Förstå det verkliga läget i en situation — hur saker och ting faktiskt förhåller sig, ofta med dolda maktförhållanden eller problem.
leva ur hand i mun
Leva på precis det man tjänar, utan att kunna spara något — pengarna tar slut innan nästa inkomst.
varken fågel eller fisk
Något som inte tillhör någon tydlig kategori; en person eller sak som är svår att definiera eller klassificera.
Andra uttryck att utforska
En ringa misstanke kan förstöra ett gott rykte.
Redan en liten, obetydlig misstanke räcker för att skada eller förstöra ett välförtjänt gott rykte.
ordsprakOnt barn kväder elak visa.
Ett barn med dålig karaktär eller uppfostran ger uttryck för elakhet och ondska i sina handlingar och ord.
ordsprakBjud sällan till gäst din vän, aldrig din ovän.
Bjud inte hem vänner för ofta — det sliter på relationen. Din ovän bör du aldrig bjuda in alls.
ordsprak