Vara ute i ogjort väder
Uttrycket "vara ute i ogjort väder" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vara ute i ogjort väder" betyder att befinna sig i en hopplös situation eller ha tagit sig an något som är dömt att misslyckas..
På engelska
“A lost cause”
Ordagrant: to be out in bad weather
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han satte sig själv ute i ogjort väder när han lovade att leverera projektet på en vecka.
- ✓Fungerar när: Quando man är i en svår, hopplös situation utan möjlighet att ta sig ur.
- ✗Fungerar inte när: När situationen är lösbar eller när resultatet blir positivt trots motgångar.
Ursprung och bakgrund
Från sjöfarten. Ett fartyg ute i kraftigt väder är i stor fara och omöjlig att styra. Överförd betyder att man befinner sig i en besvärlig eller dömd situation. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
(vara) i knipa
Befinna sig i en besvärlig, svår eller hopplös situation där man inte vet hur man ska ta sig ur det.
råka/sitta i klistret
Befinna sig i en besvärlig, svår situation som är svår att ta sig ur.
vara illa ute
Befinna sig i en besvärlig, farlig eller hopplös situation. Man har hamnat i trubbel och läget ser mörkt ut.
Fler idiom
alltid komma ned på fötterna
Klara sig ur svåra situationer utan att ta skada; lyckas trots motgångar, som en katt som alltid landar på fötterna.
hålla ngn under armarna
Att stödja och hjälpa någon som befinner sig i svårigheter — ge praktiskt, ekonomiskt eller moraliskt stöd så att personen klarar sig.
102150
Andra uttryck att utforska
död för egen hand
Att ha avlidit genom en självvald handling; en eufemistisk omskrivning för självmord som betonar handlingens viljemässiga och personliga karaktär.
eufemismNär den blinde bär den lame, komma de bägge fram.
Genom att samarbeta och utnyttja varandras styrkor kan två personer med olika svagheter tillsammans uppnå det de inte klarar ensamma.
ordsprakLika som bär
Mycket lika; identiska.
liknelse