Vara vid sina sinnens fulla bruk
Uttrycket "vara vid sina sinnens fulla bruk" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vara vid sina sinnens fulla bruk" betyder att ha full kontroll över sina mentala förmågor; vara klart tänkande, rationell och psykiskt frisk..
På engelska
“to be of sound mind”
Ordagrant: to be at one's senses' full use
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Trots sin ålder är han fortfarande vid sina sinnens fulla bruk och kan föra intelligenta diskussioner.
- ✓Fungerar när: Beskriver någon som är mentalt klar, rationell och psykiskt frisk.
- ✗Fungerar inte när: Beskriver fysisk styrka, emotionella reaktioner eller omedvetna tillstånd.
Ursprung och bakgrund
Från äldre språkbruk där 'sinnens bruk' betydde användning av förnuftet och iaktagelseförmågan. Refererar till psykisk klarhet och rationell mental funktion. Uttrycket härstammar från medicin.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“være ved sine sansers fulde brug”
være i stand til at tænke klart; være tilregnelig
“vor Gesundheit strotzen”
vollkommen gesund sein, kerngesund sein
“olla puilla paljailla”
olla täysin #{varaton|varaton}#
“être en pleine forme”
Être plein de vitalité.
“stå til troende”
være #{troverdig|troverdig}#
“mieć kiełbie we łbie”
to be empty-headed, to be scatterbrained
“külluses elama”
Täielikus heaolus elama.
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
være forvirret
være forandret
Relaterade ord
Fler idiom
Såsplit
Att odla eller gynna oenighet som leder till missämja.
ragga upp
få någon att gå med på något, få någon att bli intresserad av något
nyttig idiot
(nedsättande) okritisk anhängare; person som anses sprida propaganda för en sak, vars mål den inte är helt medveten om, och som utnyttjas av dess ledare; historiskt om sovjetanhängare i västländer
Andra uttryck att utforska
Kappa och krage göra ingen präst.
Yttre kläder och attribut avgör inte vem man egentligen är — klädseln gör ingen till präst på riktigt.
ordsprakTyst som i graven
Absolut tystnad, ingen rörelse eller ljud alls. Används för att beskriva en plats eller situation som är helt och hållet stilla.
liknelseAndras fel göra ingen lag.
Att andra gör fel ger dig ingen rätt att göra samma sak. Andras felaktiga beteende skapar inget rättfärdigande för ditt eget.
ordsprak