"Varhelst vår Herre har en kyrka, där bygger satan ett kapell."
In English: "Where there's a church, there's a devil's chapel."
Word-for-word translation
"Wherever our Lord has a church, there Satan builds a chapel."
English equivalent
"Where there's a church, there's a devil's chapel."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Varhelst vår Herre har en kyrka, där bygger satan ett kapell." mean?
Där det goda finns, finns också det onda i närheten — ondska följer alltid med godheten som en skugga.
Usage example (in Swedish)
Varhelst vår Herre har en kyrka, där bygger satan ett kapell — så är det alltid någon som försöker sabotera det goda arbete som görs.
When to use it
Works when
Illustrerar att ondska följer alltid med eller motsätter sig godheten.
Doesn't work when
När det onda existerar helt oberoende från något gott.
Related Swedish expressions
"Höga herrar, djupa tankar."
Mäktiga människor har komplexa avsikter och planer som vanligt folk inte förstår eller kan genomskåda.
"En klumpfot kan också hitta rätta vägen."
Även den som är klumpig eller osmidig kan ibland lyckas hitta rätt lösning eller göra något bra.
"Egna fel äro svåra att se."
Man är blind för sina egna brister och misstag, men ser lätt andras fel.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish