Varhelst vår Herre har en kyrka, där bygger satan ett kapell.
Uttrycket "Varhelst vår Herre har en kyrka, där bygger satan ett kapell." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Varhelst vår Herre har en kyrka, där bygger satan ett kapell." betyder att där det goda finns, finns också det onda i närheten — ondska följer alltid med godheten som en skugga..
På engelska
“Where there's a church, there's a devil's chapel.”
Ordagrant: Wherever our Lord has a church, there Satan builds a chapel.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Varhelst vår Herre har en kyrka, där bygger satan ett kapell — så är det alltid någon som försöker sabotera det goda arbete som görs.
- ✓Fungerar när: Illustrerar att ondska följer alltid med eller motsätter sig godheten.
- ✗Fungerar inte när: När det onda existerar helt oberoende från något gott.
Ursprung och bakgrund
Kristet ordspråk som uttrycker den universella motsättningen mellan gott och ont. Kommer från religiös tradition och symboliserar att ondska är ljusets permanenta skugga. Uttrycket härstammar från bibeln.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“every silver lining has a cloud”
Every good situation has the potential to turn bad.
“ingen roser uden torne”
intet er så godt eller smukt at det er helt fri for fejl eller ulemper
“wer nichts Gutes tut, tut schon Böses genug”
"He who does nothing good has already done enough evil"
“pimeyden ruhtinas”
#{paholainen|paholainen}#, #{Saatana|Saatana}#
“pour le meilleur et pour le pire”
Qui peut apporter aussi bien d’excellentes choses que de très mauvaises.
“en ulykke kommer sjelden alene”
Når noe går #{galt|galt}# kan man regne med at enda #{mer|mer}# vil gå galt.
“lepsze jest wrogiem dobrego”
perfect is the enemy of good
“Damoklese mõõk”
Pidevalt ähvardav oht näilise heaolu juures.
Fler engelska motsvarigheter
Every good situation has the potential to turn bad.
Ellipsis of dark satanic mill.
Every good situation includes some aspect of misfortune or adversity.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Höga herrar, djupa tankar.
Mäktiga människor har komplexa avsikter och planer som vanligt folk inte förstår eller kan genomskåda.
En klumpfot kan också hitta rätta vägen.
Även den som är klumpig eller osmidig kan ibland lyckas hitta rätt lösning eller göra något bra.
Egna fel äro svåra att se.
Man är blind för sina egna brister och misstag, men ser lätt andras fel.