Varje kar står på sin botten.
Uttrycket "Varje kar står på sin botten." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Varje kar står på sin botten." betyder att var och en bär ansvar för sig själv och sina egna angelägenheter — ingen kan leva på andras meriter eller förutsättningar..
På engelska
“Every man for himself”
Ordagrant: Every barrel stands on its bottom.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han måste förstå att varje kar står på sin botten — jag kan inte lösa alla hans problem åt honom.
- ✓Fungerar när: När man vill framhålla att var och en måste ta personligt ansvar för sitt eget liv.
- ✗Fungerar inte när: När det handlar om gemensamt projekt, familjeband eller situationer där ömsesidigt stöd är väsentligt.
Ursprung och bakgrund
Från sjöfarten: varje kar (båt) måste hålla sig flytande själv. Illustrerar att var och en är ansvarig för egen välfärd, inte andra. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Hur svart är du? sade kitteln till grytan.
Att kritisera någon för ett fel man själv har — hyckleriet att se andras brister men inte sina egna.
Den som gärna vill röra i andras grytor, sveder ofta sin egen gråt.
Den som blandar sig i andras angelägenheter riskerar att orsaka sig själv skada eller lidande.
Den hulpen vill bli, han hjälpe sig själv.
Den som vill få hjälp måste ta egna initiativ och anstränga sig själv — ingen hjälper den som inte hjälper sig.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“sauve qui peut”
A case of every man for himself.
“som man reder ligger man”
bære de negative konsekvenser af ens handlinger
“jeder ist sich selbst der Nächste”
jeder denkt zuerst an sich selbst, im Zweifel steht das eigene Wohlergehen über dem von anderen Menschen
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“ne rien devoir à personne”
Ne devoir sa situation, son statut, à aucune aide extérieure, à aucun piston.
“passe sine egne saker”
ikke #{legge seg opp i|legge seg opp i}# saker en selv ikke #{ha noe med|har noe med}#
“każdy jest kowalem własnego losu”
every man is the architect of his own fortune
“kõiki elumõnusid nautima”
Täielikus heaolus elama.
Fler engelska motsvarigheter
A case of every man for himself.
Each person is the chief cause of their success or failure in life.
Cleverness and education can be gained only by effort.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Ingen är herre till sjöss.
Naturen och havet kan inte kontrolleras av någon människa — alla är lika utsatta för dess krafter och oberäknelighet.
Blodet är alltid tjockare än vattnet.
Familjeband och lojalitet mot släktingar väger tyngre än vänskapsband eller andra relationer.
Enda ögat är alltid ömt.
Det man bara har ett av är man extra rädd om och känslig inför — det enda man äger är alltid dyrbart och sårbart.
Andra uttryck att utforska
omgjorda sina länder
Förbereda sig, spänna bältet och göra sig redo för ett krävande arbete eller en utmaning.
idiomta steget fullt ut
fullfölja viss handling och ta konsekvenserna av den
idiomvara less på ngn/ngt
Trött på, uttråkad av eller ha tappat tålamodet med någon eller något. Synonymt med "ha tröttnat på".
idiom