Varje tupp är herre på sin sophög.
Läs om betydelsen och användningen av "Varje tupp är herre på sin sophög.".
Betydelse
Varje person känner sig mäktig och självbestämmande inom sitt eget område eller revir, oavsett hur litet det är.
På engelska
“Every man is a king in his own castle.”
Ordagrant: Every rooster is master on his dung heap.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han är bara städare på skolan, men hemma är han härförare – varje tupp är herre på sin sophög.
- ✓Fungerar när: Illustrera att alla har makt över sitt eget område oavsett status
- ✗Fungerar inte när: Vid diskussioner om faktisk auktoritet, hierarki eller verklig makt
Begrepp och tema
Kommer från jordbruket. Tuppen är mäktig bland höns men bara på sin sophög – illustrerar hur var och en är härförare inom sitt lilla revir. Tema: jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Alla känna apan, men apan känner ingen.
En beryktad eller löjlig person är känd av alla, men känner inte igen sin egen dåliga rykte eller sitt eget dåliga uppförande.
Var och en är herre över sin stackare.
Varje person ansvarar för sitt eget öde och sina egna val — ingen annan kan styra över ens liv.
Var och en är sin egen lyckas smed.
Varje person formar sitt eget öde genom sina egna val och handlingar — ingen annan kan skapa din framgång åt dig.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“sauve qui peut”
A case of every man for himself.
“enhver er sig selv nærmest”
mennesket tænker først og fremmest på sin egen fordel når det skal vælge
“jeder ist sich selbst der Nächste”
jeder denkt zuerst an sich selbst, im Zweifel steht das eigene Wohlergehen über dem von anderen Menschen
“omaan napaan tuijotus”
itsekeskeisyys; se, että on itsekeskeinen
“chacun sa merde”
(Sens figuré) (Vulgaire) Chacun doit régler ses propres problèmes.
“i mørket er alle katter grå”
I mørket er fysisk utseende uviktig.
“każdy jest kowalem własnego losu”
every man is the architect of his own fortune
“kõiki elumõnusid nautima”
Täielikus heaolus elama.
Fler automatiska förslag på engelska
A case of every man for himself.
Every person is entitled to his or her personal preferences and tastes.
Each person is the chief cause of their success or failure in life.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Det man tar ifrån Gud, det tar fan igen.
Otillbörliga vinster försvinner lika fort som de kom — vad man skaffar sig på oärlig väg, förlorar man förr eller senare.
Tro och loven bestå i gärning och icke i ord.
Löften och tro bevisas genom handlingar, inte tomma ord — det är vad man gör, inte vad man säger, som räknas.
Sorg betalar ingen skuld.
Att sörja löser inga praktiska problem — skulder och förpliktelser kvarstår oavsett hur ledsen man är.
Andra uttryck att utforska
till skillnad från/mot
Betonar en kontrast eller olikhet mellan två saker eller personer — i motsats till, i jämförelse med något annat.
idiomskrika i himmelens höjd/sky
Ropa, klaga eller protestera högljutt och intensivt — ofta om något som upplevs som skandalöst eller fullständigt oacceptabelt.
idiomkomma i tagen
Börja arbeta effektivt och hitta sin rytm; komma igång ordentligt med något.
idiom