"varken fågel eller fisk"
In English: "neither fish nor fowl"
Word-for-word translation
"neither bird nor fish"
English equivalent
"neither fish nor fowl"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "varken fågel eller fisk" mean?
Något som inte tillhör någon tydlig kategori; en person eller sak som är svår att definiera eller klassificera.
Usage example (in Swedish)
Den nya rollen är varken fågel eller fisk — ingen vet riktigt vad jobbet går ut på.
When to use it
Works when
Något är oklart klassificerat eller blandad mellan kategorier.
Doesn't work when
Något är tydligt definierat och tillhör en etablerad kategori.
Related Swedish expressions
"samla glödande kol på ngns huvud/hjässa"
Visa välvilja mot någon som behandlat dig illa, och få dem att skämmas av dåligt samvete.
"vara part i målet"
Ha ett personligt intresse i en fråga eller tvist, och därför inte kunna bedöma den opartiskt.
"Rikedom hindrar icke dårskapen."
Pengar och rikedom skyddar inte mot att vara dum eller fatta dåliga beslut.
"Den rike har många fränder."
Rika människor lockar till sig många som vill vara deras vänner eller släktingar, ofta av egenintresse.
"Av uggle-ätt kommer uggle-ungar."
Barn ärver sina föräldrars egenskaper och beteenden — man blir vad man föds till, familjeegenskaper går i arv.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish