"Ingenting förmår hindra kärleken."
In English: "Love conquers all."
Word-for-word translation
"Nothing is able to hinder love."
English equivalent
"Love conquers all."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Ingenting förmår hindra kärleken." mean?
Kärleken är en kraft så stark att inga hinder, regler eller omständigheter kan stoppa den.
Usage example (in Swedish)
Ingenting förmår hindra kärleken mellan dem, trots familjens motstånd och klassklyftor.
When to use it
Works when
När två människor älskar varandra djupt trots yttre hinder och motsättningar.
Doesn't work when
Vid ytlig attraktion eller när relationen saknar genuint emotionellt djup.
Related Swedish expressions
"Gammal räv går gärna i gammal glugg."
Erfarna personer återvänder gärna till gamla vanor och välbekanta metoder — rutin och erfarenhet styr beteendet mer än nyfikenhet på det nya.
"Svärja ökar synden."
Att svära eller använda svordomar förvärrar en synd eller ett dåligt beteende — man gör saken värre.
"Hushålla med limpan, så varar hon hela julen."
Var sparsam med resurserna, så räcker de längre. Syftar på vikten av måttfullhet och hushållning.
"göra rätt för sig"
Betala sin del, bidra rättvist eller fullgöra sina skyldigheter utan att vara en börda för andra.
"ngns sol är i dalande"
Någons makt, inflytande eller framgång håller på att avta och minska.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish