Varmed någon syndar, därmed blir han straffad.
Uttrycket "Varmed någon syndar, därmed blir han straffad." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Varmed någon syndar, därmed blir han straffad." betyder att straffet speglar synden — man bestraffas med samma medel eller på samma sätt som man begick sitt brott..
På engelska
“Poetic justice”
Ordagrant: With what someone sins, with that he is punished.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han slog kollegorna utan anledning, och nu slogs han själv — varmed någon syndar, därmed blir han straffad.
- ✓Fungerar när: När man vill illustrera att straffet motsvarar överträdelsen
- ✗Fungerar inte när: När straffet är oproportionerligt eller när ingen konsekvens drabbar överträdaren
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk med biblisk grund om proportionerlig straffning och naturlig rättvisa — idén att handlingar får konsekvenser av samma slag som överträdelsen. Uttrycket härstammar från bibeln.
Liknande uttryck
Alla vägar bär tillRom.Grenholm (2000), p. 284
Det finns många olika sätt att nå samma mål.
Ont skall med ont fördrivas.
Något dåligt bekämpas bäst med samma medel — man möter hårdhet med hårdhet, som att "kila ut en kil med en kil."
Var smed har sin sed.Svenska Akademin (1876), entry Smed
Olika människor har olika vanor och sätt att arbeta — man bör inte förvänta sig att alla gör saker på samma vis.
Fler ordspråk
Tack i evighet, sa flickan om kyssen.(Småland) (SVO)
Ironisk överdrift — man är så förtjust i något angenämt att man tackar i all evighet, trots att det var en liten sak.
Magen borgar icke.
Hunger kan inte vänta – magen ger ingen kredit för framtida måltider och kräver mat nu.
Den där råd lyder är vis, sa pojken, stal på uppmaning av far sin.(Västergötland) (SVO)
Den som följer andras råd är vis — ironiskt sagt av pojken som stal på faderns order, för att rättfärdiga lydnad inför dåliga råd.
Andra uttryck att utforska
packa sin kappsäck
Lämna en tjänst eller plats, ofta ofrivilligt — bli avskedad eller tvingas ge upp sin position.
idiomingen ko på isen
Situationen är inte farlig, det finns ingen anledning att oroa sig. Allt är under kontroll.
idiombli någon svaret skyldig
när någon säger en massa ord men ändå inte lyckas svara; inte ha ett svar
idiom