Varmed någon syndar, därmed blir han straffad.
Betydelse
Straffet speglar synden — man bestraffas med samma medel eller på samma sätt som man begick sitt brott.
Exempel
- •Han slog kollegorna utan anledning, och nu slogs han själv — varmed någon syndar, därmed blir han straffad.
Exempel i kontext
"Han byggde hela sin karriär på att lura andra, och till slut blev han själv lurad ur allt — varmed någon syndar, därmed blir han straffad."
vardagligt, moraliserandevardagligt tal
"Företaget som skar ner på säkerheten för att spara pengar fick själv betala dyrt när olyckan var framme; man kan bara säga att varmed någon syndar, därmed blir han straffad."
krönika/debattartikeltidningsspråk
Ursprung & historia
Ordspråket är en svensk översättning av en vers ur den apokryfiska bibelboken Salomos vishet (11:16), som i den latinska Vulgatatexten lyder ungefär 'per quae peccat quis, per haec et torquetur' — 'varmed man syndar, därmed plågas man också'. Tanken att straffet ska spegla synden (poetisk rättvisa) återfinns även hos flera kyrkofäder och i medeltida moralteologi.
Kulturell kontext
Uttrycket hör hemma i den äldre, bibliskt färgade svenska ordspråksskatten och används idag mest i skriftspråk eller mer högtidligt talat språk för att kommentera 'poetisk rättvisa' — att någon drabbas av just den sortens olycka som de själva orsakat andra. Det förekommer sällan i vardagligt tal utan känns igen från predikotraditionen och äldre litteratur.
Ålderdomligt och högtidligt — ovanligt i vardagligt tal, förekommer mest i skrift eller retoriskt talspråk.
Missförstånd att undvika
✗Att blanda ihop uttrycket med 'Den som gapar efter mycket mister ofta hela stycket', som handlar om girighet snarare än att straffet speglar brottet.
✓Det förra syftar på girighet och överdrift, medan 'varmed någon syndar...' specifikt handlar om att straffet motsvarar synden i art eller form.
✗Att använda uttrycket som en generell uppmaning till hämnd.
✓Ordspråket beskriver en (ofta gudomlig eller ödesbunden) princip om rättvisa konsekvenser, inte ett recept på att man själv ska hämnas.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Varmed någon syndar, därmed blir han straffad.'?
Fördjupa dig
Fler ordspråk
Ingenting förmår hindra kärleken.
Kärleken är en kraft så stark att inga hinder, regler eller omständigheter kan stoppa den.
Hur svart är du? sade kitteln till grytan.
Att kritisera någon för ett fel man själv har — hyckleriet att se andras brister men inte sina egna.
Det är inte strax dager, därför att en fågel kvittrar.
Ett tecken i taget räcker inte för att dra slutsatser — man ska inte ta förhastade beslut baserat på enstaka signaler.