Varmed någon syndar, därmed blir han straffad.
Uttrycket "Varmed någon syndar, därmed blir han straffad." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Varmed någon syndar, därmed blir han straffad." betyder att straffet speglar synden — man bestraffas med samma medel eller på samma sätt som man begick sitt brott..
På engelska
“Poetic justice”
Ordagrant: With what someone sins, with that he is punished.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han slog kollegorna utan anledning, och nu slogs han själv — varmed någon syndar, därmed blir han straffad.
- ✓Fungerar när: När man vill illustrera att straffet motsvarar överträdelsen
- ✗Fungerar inte när: När straffet är oproportionerligt eller när ingen konsekvens drabbar överträdaren
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk med biblisk grund om proportionerlig straffning och naturlig rättvisa — idén att handlingar får konsekvenser av samma slag som överträdelsen. Uttrycket härstammar från bibeln.
Liknande uttryck
Alla vägar bär tillRom.Grenholm (2000), p. 284
Det finns många olika sätt att nå samma mål.
Ont skall med ont fördrivas.
Något dåligt bekämpas bäst med samma medel — man möter hårdhet med hårdhet, som att "kila ut en kil med en kil."
Var smed har sin sed.Svenska Akademin (1876), entry Smed
Olika människor har olika vanor och sätt att arbeta — man bör inte förvänta sig att alla gör saker på samma vis.
Fler ordspråk
Man ska inte ropa hej förrän man är över bäcken.
Vänta med att fira innan något är klart — saker kan fortfarande gå fel i sista stund.
Föda vill ha möda.
Mat och försörjning kräver hårt arbete — ingenting kommer utan ansträngning.
Födelsebygden är alltid kär.
Man håller alltid sin födelseort kärt i hjärtat och längtar dit, oavsett hur länge man bott på annat håll.
Andra uttryck att utforska
extensiv läsning
Att läsa stora mängder text snabbt och övergripande för helhetsförståelse, utan att analysera varje ord noggrant.
idiomgrafiskt ord
Starkt, explicit eller vulgärt ord som beskriver något på ett direkt och ocensurerat sätt.
idiomkapten på skutan
Den som bestämmer och har det yttersta ansvaret för ett företag, organisation eller grupp. Ledaren som styr och ställer.
idiom