"(verka) i det tysta"
In English: "fly under the radar"
Word-for-word translation
"(act) in the silent"
English equivalent
"fly under the radar"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(verka) i det tysta" mean?
Arbeta utan att synas eller höras, utan att uppmärksamma sig själv — göra något diskret och utan fanfarer.
Usage example (in Swedish)
Hon arbetade i det tysta för att få projektet klart innan mötet.
When to use it
Works when
När man gör något diskret utan att söka uppmärksamhet eller erkänsla
Doesn't work when
När man behöver visa sitt arbete eller söka erkänsla för det
Related Swedish expressions
"slå huvudet på spiken"
Göra eller säga något helt rätt, träffa precis rätt på något viktigt. Motsvarar engelskans "hit the nail on the head".
"vara nära att (explodera)"
Stå på gränsen till att tappa kontrollen över sina känslor, vanligtvis av ilska eller frustration.
"Ingen större skam än den att ej vilja lära."
Att vägra lära sig nytt är den värsta skammen — okunnighet är inget problem, men ovillighet att lära är skamligt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish