"Den gode herden klipper sina får, den elake slår dem."
In English: "A good shepherd shears his sheep; a bad one skins them."
Word-for-word translation
"The good shepherd shears his sheep, the evil one beats them."
English equivalent
"A good shepherd shears his sheep; a bad one skins them."
Partial equivalent
The English expression is similar but not identical in meaning or imagery.
What does "Den gode herden klipper sina får, den elake slår dem." mean?
En god ledare utnyttjar sina undersåtar måttligt och hållbart, medan en tyrann exploaterar och förstör dem helt.
Usage example (in Swedish)
Den gode herden klipper sina får, den elake slår dem – det är precis skillnaden mellan en ledare som bryr sig och en som bara exploaterar.
When to use it
Works when
Vid diskussion om ledarskap, anställdvård och skillnaden mellan god och dålig ledning.
Doesn't work when
Vid bokstavlig skada på djur utan ledarskaps- eller maktrelationskontexst.
Related Swedish expressions
"Den som tager gåvor, säljer sin frihet."
Att ta emot gåvor skapar beroende och förpliktelser — man offrar sin självständighet och kan inte längre handla fritt.
"Om åsnan klädes i lejonhud, förråda henne dock öronen."
En dåre kan iklä sig vishetens skepnad, men dumheten avslöjar sig ändå — man kan inte dölja sin sanna natur hur man än försöker.
"Korgen ökar sorgen."
Att bli avvisad (få korgen) förvärrar känslan av förlust och längtan — avvisningen gör smärtan värre, inte bättre.
"pengar på kistbotten"
Sparade pengar som finns i reserv för nödlägen; sista utvägens ekonomiska trygghet.
"vad i helskotta?"
Utrop av förvåning eller irritation, ungefär som "vad i hela friden?" eller "vad sjutton?" — ett milt svordomar som uttrycker häpnad.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish